[Al helmapaĝo (japane)] [Al japana versio] [Al la pagho per nur Latin-1 kodo (iso-8859-1)]
Artikoloj de la sola ajnu-lingva gazeto "AinuTimes"
| [Articles of the only journal in the Ainu language "AinuTimes"] |
| (You have to study Japanese or Esperanto to understand the contents.) |
La 73-a numero La Internacia Tago de la Gepatra Lingvo (2)
-[No.73 International Mother Language Day in International Year of Indigenous
Languages (2)]
(eldonita en la 11-a de junio 2020)
[Aina lingvo (latina litero)/Esperanta truduko - PDF]
La 72-a numero La Internacia Tago de la Gepatra Lingvo (1)
-[No.72 International Mother Language Day in International Year of Indigenous
Languages (1)]
(eldonita en la 21-a de decembro 2019)
[Aina lingvo (latina litero)/Esperanta truduko - PDF]
La 71-a numero Torikinozo
-[No.71 Trichinosis]
(eldonita en la 1-a de julio 2019)
[Aina lingvo (latina litero)/Esperanta truduko - PDF]
La 70-a numero Informo pri la ajnua vortaro
-[No.70 Topics (about online Ainu dictionary)]
(eldonita en la 30-a de januaro 2019)
[Aina lingvo (latina litero)/Esperanta truduko - PDF]
La 69-a numero La sifiliso
-[No.69 Dysentery]
(eldonita en la 27-a de septembro 2018)
[Aina lingvo (latina litero)/Esperanta truduko - PDF]
La 68-a numero Rakonto pri "Golden Kamuy" (La pinta kunsido pri lingvoj kaj dialektoj en kriza situacio)
-[No.68 Story of the Ainu manga "Golden Kamuy" (Summit on endangered languages and dialect)]
(eldonita en la 30-a de marto 2018)
[Aina lingvo (latina litero)/Esperanta truduko - PDF]
La 67-a numero Dokuga [t.e. Venena noktopapilio, aŭ Eŭprokto] (2)
-[No.67 Euproctis (2)]
(eldonita en la 15-a de septembro 2017)
[Aina lingvo (latina litero)/Esperanta truduko - PDF]
La 66-a numero Rakonto pri komputila programo por enmeti ainlingvajn literojn
(eldonita en la 21-a de marto 2017)
-[No.66 Story of romaji-katakana processor conversion program on Ainu languages]
[Aina lingvo (latina litero)/Esperanta truduko - PDF]
La 65-a numero Speciala temo
-No.65 Special theme
[Aina lingvo (latina litero)/Esperanta truduko - PDF]
(eldonita en la 4-a de novembro 2017)
La 65-a numero Dokuga [t.e. Venena noktopapilio, aŭ Eŭprokto] (1)
-No.65 Euproctis (1)
[Aina lingvo (latina litero)/Esperanta truduko - PDF]
(eldonita en la 4-a de novembro 2017)
La 64-a numero Ekinokokozo
-[No.64 Echinococcus disease]
[Aina lingvo (latina litero)/Esperanta truduko - PDF]
(eldonita en la 7-a de aprilo 2016)
La 63-a numero Karn-manĝa bakterio (Severa invada streptokoka infekta malsano)
-[No.63 Man-eating bacteria (Fulminant hemolytic streptococcal infection)]
[Aina lingvo (latina litero)/Esperanta truduko - PDF]
(eldonita en la 18-a de novembro 2015)
La 62-a numero Polenozo de japana blanka betulo 2
-[No.62 Japanese white birch pollinosis 2]
[Aina lingvo (latina litero)/Esperanta truduko - PDF]
(eldonita en la 30-a de junio 2015)
La 61-a numero Mak OS X 10.10 (Koda nomo: 'Yosemite')
-[No.61 Topics (Mac OS X 10.10 [Code name: 'Yosemite')]
[Aina lingvo (latina litero)/Esperanta truduko - PDF]
(eldonita en la 9-a de februaro 2015)
La 61-a numero Ebola malsano (Ebola hemoragia febro)
-[No.61 Ebola hemorrhagic fever]
[Aina lingvo (latina litero)/Esperanta truduko - PDF]
(eldonita en la 9-a de februaro 2015)
La 60-a numero Polenozo de japana blanka betulo
-[No.60 Japanese white birch pollinosis]
[Aina lingvo (latina litero)/Esperanta truduko - PDF]
(eldonita en la 30-a de septembro 2014)
La 59-a numero Rakonto pri akuta gastroenterito (stomaka kaj intesta inflamo)
-[No.59 Acute Gastroenteritis]
[Aina lingvo (latina litero)/Esperanta truduko - PDF]
(eldonita en la 10-a de majo 2014)
La 58-a numero Rakonto pri rubeolo
-[No.58 Rubella]
[Aina lingvo (latina litero)/Esperanta truduko - PDF]
(eldonita en la 22-a de novembro 2013)
La 57-a numero Rakonto pri gripo
-[No.57 Influenza]
[Aina lingvo (latina litero)/Esperanta truduko - PDF]
(eldonita en la 27-a de majo 2013)
La 56-a numero Rakonto pri radioaktiveco enhavita de radioaktivaj substancoj en mangxajxo
-[No.56 Radioactivity of radioactive material in food]
[Aina lingvo (latina litero)/Esperanta truduko - PDF]
(eldonita en la 29-a de novembro 2012)
La 55-a numero Rakonto pri radioaktiveco (2)
-[No.55 Radioactivity (2)]
[Aina lingvo (latina litero)/Esperanta truduko - PDF]
(eldonita en la 17-a de julio 2012)
La 54-a numero Rakonto pri radioaktiveco
-[No.54 Radioactivity]
[Aina lingvo (latina litero)/Esperanta truduko - PDF]
(eldonita en la 15-a de marto 2012)
La 53-a numero Hukusxima Unua Nuklea Centralo
-[No.53 Fukushima Daiichi nuclear power plant]
[Aina lingvo (latina litero)/Esperanta truduko - PDF]
(eldonita en la 30-a de septembro 2011)
La 51-a numero La 72-a Hokkajda Kongreso de Esperanto
-[No.51 The 72nd Hokkaido Esperanto Convention]
[Aina lingvo (latina litero)/Esperanta truduko - PDF]
(eldonita en la 17-a de augusto 2010)
La 50-a numero La lingva kodo kaj tiparo uzitaj en komputilo
-[No.50 Code for the representation of names of languages and Font in computer]
[Aina lingvo (latina litero)/Esperanta truduko - PDF]
(eldonita en la 17-a de aprilo 2010)
La 49-a numero La aina stila mangxejo "Rera-cxise" fermis
-[No.49 Ainu restaurant "Rera-chise" closed. Topics - Official
site of Kayano Sigeru Nibutani Ainu Museum opened]
[Aina lingvo (latina litero)/Esperanta truduko - PDF]
(eldonita en la 15-a de januaro 2010)
La 48-a numero Ree 'Hokkajda Ajnuo-Asocio' estis nomigita
-[No.48 The Ainu organization made up of Ainu who live in Hokkaido is once again named “The Ainu Association of Hokkaido”]
[Aina lingvo (latina litero)/Esperanta truduko - PDF]
(eldonita en la 14-a de septembro 2009)
La 47-a numero En la 12-a oratora konkurso de ajnua lingvo
-[No.47 The 12th AINU Language Speech Contest]
[Aina lingvo (latina litero)/Esperanta truduko - PDF]
(eldonita en la 27-a de marto 2009)
La 46-a numero La pinta konferenco por indiĝenaj popoloj
-[No.46 Indigenous Peoples Summit in Ainu Mosir 2008]
[Aina lingvo (latina litero)/Esperanta truduko - PDF]
(eldonita en la 20-a de novembro 2008)
La 45-a numero Oni rekonas, ke ajnua gento estas indiĝeno
-[No.45 Ainu are recognized as indigenous peoples in japanese parliament]
[Aina lingvo (latina litero)/Esperanta truduko - PDF]
(eldonita en la 18-a de auĝusto 2008)
La 44-a numero En la 16a de majo 2007 okazis la 61a Ĝenerala Asembleo de Unuiĝintaj Nacioj (UNo)
-[No.44 The United Nations General Assembly proclaimed 2008 as the International Year of Languages on May 16, 2007]
(eldonita en la 7-a de aprilo 2008)
[Aina lingvo (latina litero)/Esperanta truduko - PDF]
La 43-a numero Deklaro pri la Indiĝenaj Rajtoj
-[No.43 Declaration on the Rights of Indigenous Peoples]
(eldonita en la 10-a de decembro 2007)
[Aina lingvo (latina litero)/Esperanta truduko - PDF]
La 42-a numero Nova tiparo en Vindozo Vista
-[No.42 New font of Windows Vista]
[Aina lingvo (latina litero)/Esperanta truduko - PDF]
(eldonita en la 9-a de julio 2007)
La 41-a numero Hokkajda Kongreso de Esperanto [Bildo de AinuTimes] [Bildo de japana versio]
-[No.41 Hokkaido Esperanto Convention]
(eldonita en la 10-a de aprilo 2007)
[Aina lingvo (latina litero)/Esperanta truduko - PDF]
La 39-a numero Informoj (Ajnua lingva kodo "ain")
-[No.39 Topics (Code for the representation of names of AINU languages "ain")]
[Aina lingvo (latina litero)/Esperanta truduko - PDF]
(eldonita en la 30-a de decembro 2006)
La 38-a numero Aŭskultante vorton de s-ro KAYANO Sigeru
-[No.38 While listening to Mr. KAYANO Shigeru (AINU member of Japan House of Councilors) ...]
[Aina lingvo (latina litero)/Esperanta truduko - PDF]
(eldonita en la 30-a de junio 2006)
La 36-a numero Rakonto pri la 'Menehune'
-[No.36 Story of "Menehune" (mythological dwarf people in Hawaiian tradition)]
[Aina lingvo (latina litero)/Esperanta truduko - PDF]
(eldonita en la 31-a de decembro 2005)
La 35-a numero La libro en la havaja lingvo
-[No.35 A Book written in Hawaiian]
[Aina lingvo (latina litero)/Esperanta truduko - PDF]
(eldonita en la 30-a de septembro 2005)
La 34-a numero Gingicune (esperante: Arĝenta vulpo)
-[No.34 Silver fox]
[Aina lingvo (latina litero)/Esperanta truduko - PDF]
(eldonita en la 30-a de junio 2005)
La 33-a numero La troglodito
-[No.33 The Wren]
http://lowlands-l.net/anniversary/english.php (English)
[Aina lingvo (latina litero)/Esperanta truduko - PDF]
(eldonita en la 31-a de marto 2004)
La 32-a numero Upew
-[No.32 Upew (Angelica stenoloba)]
[Aina lingvo (latina litero)/Esperanta truduko - PDF]
(eldonita en la 29-a de decembro 2004)
La 31-a numero Informoj (Enmeti hankaku-kana-on)
-[No.31 Topics (Romaji-katakana conversion program on Ainu language in Web-page)]
[Aina lingvo (latina litero)/Esperanta truduko - PDF]
(eldonita en la 20-a de septembro 2004)
La 29-a numero Informoj (Trad. kana-on el la latina litero)
-[No.29 Topics (Romaji-Halfwidth katakana conversion program on Ainu language)]
[Aina lingvo (latina litero)/Esperanta truduko - PDF]
(eldonita en la 22-a de marto 2004)
La 28-a numero Mak OS X 10.3 (populara nomo: Pantero)
-[No.28 Mac OS X 10.3 (code name: Panther)]
[Aina lingvo (latina litero)/Esperanta truduko - PDF]
(eldonita en la 22-a de decembro 2003)
La 27-a numero Erumkina (Plantago)
-[No.27 Erumkina (Plantago asiatica)]
[Aina lingvo (latina litero)/Esperanta truduko - PDF]
(eldonita en la 22-a de septembro 2003)
La 26-a numero Sikerpekina (Symplocarpus nipponicus Makino)
-[No.26 Sikerpekina (Symplocarpus nipponicus Makino)]
[Aina lingvo (latina litero)/Esperanta truduko - PDF]
(eldonita en la 30-a de junio 2003)
La 25-a numero Surku (Akonito)
-[No.25 Surku (Aconitum)]
[Aina lingvo (latina litero)/Esperanta truduko - PDF]
(eldonita en la 7-a de aprilo 2003)
La 24-a numero Noya (Artemizio)
-[No.24 Noya (Artemizio)]
[Aina lingvo (latina litero)/Esperanta truduko - PDF]
(eldonita en la 27-a de decembro 2002)
La 23-a numero Rawraw (Arisaema limbatum)
-[No.23 Rawraw (Arisaema limbatum)]
[Aina lingvo (latina litero)/Esperanta truduko - PDF]
(eldonita en la 30-a de septembro 2002)
La 22-a numero Sokoni (Sambucus sieboldiana)
-[No.22 Sokoni (Sambucus sieboldiana)]
[Aina lingvo (latina litero)/Esperanta truduko - PDF]
(eldonita en la 20-a de junio 2002)
La 21-a numero Ento (Elsholtzia ciliata)
-[No.21 Ento (Elsholtzia ciliata)]
[Aina lingvo (latina litero)/Esperanta truduko - PDF]
(eldonita en la 20-a de marto 2002)
La 20-a numero Unikodo
-[No.20 Unicode]
[Aina lingvo (latina litero)/Esperanta truduko - PDF]
(eldonita en la 20-a de decembro 2001)
La 19-a numero Ikema (Cynanchum caudatum)
-[No.19 Ikema (Cynanchum caudatum)]
[Aina lingvo (latina litero)/Esperanta truduko - PDF]
(eldonita en la 20-a de septembro 2001)
La 18-a numero Sikerpeni (Felodendrono)
-[No.18 Sikerpeni (Felodendrono)]
[Aina lingvo (latina litero)/Esperanta truduko - PDF]
(eldonita en la 21-a de junio 2001)
La 17-a numero Nova karaktraro
-[No.17 New font]
[Aina lingvo (latina litero)/Esperanta truduko - PDF]
(eldonita en la 20-a de marto 2001)
La 16-a numero Indiĝenoj dialogas per Esperanto
-[No.16 Indigenous peoples dialogue in Esperanto]
[Aina lingvo (latina litero)/Esperanta truduko - PDF]
(eldonita en la 20-a de decembro 2000)
La 15-a numero La monto Us-nupuri (Usu-zan) erupcias
-[No.15 Mt.Usu eruption]
[Aina lingvo (latina litero)/Esperanta truduko - PDF]
(eldonita en la 20-a de septembro 2000)
La 14-a numero Nova-kodoj de la japanaj karaktroj pri aina-lingvo
-[No.14 New japanese character set]
[Aina lingvo (latina litero)/Esperanta truduko - PDF]
(eldonita en la 20-a de junio 2000)
La 13-a numero Satporo Yuki-maturi
-[No.13 Sapporo Snow Festival]
[Aina lingvo (latina litero)/Esperanta truduko - PDF]
(eldonita en la 20-a de marto 2000)
La 12-a numero En la vilaĝo Tookai, la akcidento de nuklea kriza-reago okazis
-[No.12 Tokai-Mura criticality accident]
[Aina lingvo (latina litero)/Esperanta truduko - PDF]
(eldonita en la 20-a de decembro 1999)
La 11-a numero Esperanto
-[No.11 Esperanto]
[Aina lingvo (latina litero)/Esperanta truduko - PDF]
(eldonita en la 20-a de septembro 1999)
Klarigo pri la artikolo en Esperanto kaj aina lingvo
Mi kontribuas la artikolon al ainalingva gazeto
por restituo de la indeĝena popola lingvo ainalingvo, kio ne
estas japana lingvo, kaj estas traktita maljuste.
Restituo de aina lingvo ne nur estas la problemo de aino, sed
ankaŭ la problemo de japana socio, kiu volis forigi ainan lingvon.
Mi daŭre agadas kun ainoj.
En la 81-a Unversala Kongreso de Esperanto en 1996 en Prago,
Ĉeĥio ni deklaris "Manifeston
de Prago" (La
versioj en lingvoj de kelkaj regnoj por Manifeston de Prago).
En la manifesto ni montras la vidpunkton de la valoro kaj argumento
por internacia komunikado kaj faras Esperantistan pozicion klara
kaj proponas la rolon de Esperanto.En la manifesto ni montras
la vidpunkton de la valoro kaj argumento por internacia komunikado
kaj faras Esperantistan pozicion klara kaj proponas la rolon de
Esperanto. En la 5-a artikolo troviĝas "Lingvaj rajtoj (Lingvaj
homa-rajtoj)". Kaj en la 6-a artikolo troviĝas "Lingva
diverseco".
Se diri por la lingvaj rajtoj, en la Artikolo 2 de "Universala Deklaracio
de Homoj Rajtoj " adoptita en la 3-a Ĝnerala Asembleo
de UNo oni mencias, "..., sen kia ajn diferencigo, ĉu lau
..., lingvo, ...". Kaj en la Artikolo 27 de "B -Kontrakto
en Internacia Interkonsento de Homoj Rajtoj" adoptita en
la 21-a Ĝnerala Asembleo de UNo oni mencias rajtojn por uzi sian
lingvon kaj starigas lingvon kiel homaj rajtoj.
Multaj Esperantistoj asertas, ke en homaj rajtoj de "Universala
Deklaracio de Homoj Rajtoj" troviĝas lingvaj rajtoj, kaj
klopodas disvastigon de la deklaracio de homoj rajtoj.
Mi aporobas la proponon "Lingvaj rajtoj (Lingvaj homa-rajtoj)"
kaj "Lingva diverseco" de "Manifesto de Prago."
Kaj mi interesiĝas en lingva rajto, pri kiun Esperantisto diskutas.
Mi elkore esperas restituon de aina lingvo. Mi pensas, ke la artikolon
al aina lingva gazeto estas unu el movadoj por restituo de la
lingvo. Mi aktive partoprenas en la movado.
Mi kontribuis la artikolojn al la gazeto "Ainutimes",
kiu estas gazeto nur aina lingve.
Do, mi klarigas la artikolon per Esperanto kaj aina lingvo.
Se la aina-lingva-gazeto (Ainutimes) interesas vin, bonvolu
kontakti al jene
Kontakto pri legi "Ainutimes":(vi povas trovi japana-lingvan
version krom aina lingva versio.) Bonvolu kontakti al jena en
japana lingvo.
Adreso
Nibutani 80-25, Biratoricho, Sarugun, Hokkaido, JAPAN 055-0101
Ainugo-pen-kurabu
Noto
1. Bonvolu kontakti per poŝtokarto kun responda peco japana lingve,
se vi loĝas en Japanio.
2. Se vi loĝas en eksterlando, mi transdiras vian mesaĝon tien.
Bonvolu kontakti al mi
(
)
Kontakto pri kontribui aina lingvan artikolon al "Ainutimes"
japana lingve
Adreso (Vi devas kontakti al li nur japana-lingve.)
Irifunecho 3-4-23, Otarushi, Hokkaido, JAPAN 047-0021
HAMADA Takasi
FAX (Vi devas kontakti al li nur japana-lingve)
+81-134-24-9620
TTT-paĝo (nur japana-lingve)
http://www.geocities.jp/otarunay/
Noto
Se vi ne povas uzi japanan lingvon, mi transsendas vian mesaĝon
al li japana-lingve. Bonvolu kontakti al mi Esperante ( ).
Al la hejmpaĝo (japane)