注）アイヌタイムズの版権は、アイヌ語ペンクラブにあります。
La eldonrajto de AinuTimes apartenas al Ajnu-lingva PEN-Klubo.

注）1. 赤字は、アイヌ語です。
Ruĝa litero estas ajnu-lingva.
2. 赤字のイタリック文字は、日本語由来のアイヌ語外来語です。
Ruĝa kaj kursiva litero estas la fremdvorto originanta el la japana lingvo.
3. 外来語は、日本語ローマ字の99式ローマ字方式で表記しています。
La fremdvorto estas skribita laŭ la maniero "99-siki roomaĵi (japane)" de japana latina litero.
4. 緑字は、エスペラント（語）です。
Verda litero estas Esperanta.
Nigra litero estas japana.

Aynuitak-onrain-zisyo, Aynuitak-Roomazi-Kana-Henkan-Webupeezi eci=núre kusu ne na.
アイヌイタㇰ-オンライン辞書、アイヌイタㇰ-ローマ字カナ変換ウェブページ　エチ・ヌレ　クス　ネ　ナ。
アイヌ語オンライン辞書やアイヌ語ローマ字カナ変換ウェブページを紹介します。
Ni informas vin pri aina surlinea vortaro kaj retejo pri la programo por transformi latinajn literojn en la literojn 'Kana' pri aina lingvo.

○ Topikku-betu ukoytak kuni a=kar aynuitak ziten
○ トピック別　ウコイタㇰ　クニ　ア・カㇻ　アイヌイタㇰ　辞典
○ トピック別 アイヌ語会話辞典
○ Vortaro por interparolo en aina lingvo en ĉiu speciala temo

http://ainutopic.ninjal.ac.jp/

Ne ziten motoho, Kanazawa nispa kar aynuitak kampisos ne ruwe ne. 1895 pa wano 1897 pa pakno, Toukyou-Daigaku Daigakuinsei Kanazawa nispa, Hokkaidou or un aynuitak hunara wa arpa ruwe ne. Okake ta, ipakasnu kur Zinboo-kyouzyu kasuy wa aynuitak kampisos kar ruwe ne.
ネ　辞典　モトホ、金澤　ニㇱパ　カㇻ　アイヌイタㇰ　カンピソㇱ　ネ　ルウェ　ネ。1895　パ　ワノ　1897　パ　パㇰノ、東京大学　大学院生　金澤　ニㇱパ、北海道　オルン　アイヌイタㇰ　フナラ　ワ　アㇻパ　ルウェ　ネ。オカケ　タ、イパカㇱヌ　クㇽ　神保教授　カスイ　ワ　アイヌイタㇰ　カンピソㇱ　カン　ルウェ　ネ。
この底本は、金澤氏が作ったアイヌ語の辞典です。1895年から1897年にかけて、東京大学の大学院生だった金澤氏が、北海道でアイヌ語の調査をした後に、師である神保教授のアドバイスを加えて執筆してます。
La beza teksto estas la aina vortaro fare de s-ro Kanazaŭa. Ekde 1895 ĝis 1897 li estis postdiploma studanto de la Universitato de Tokio. Post li esploris ainan lingvon en Hokkajdo, li verki la vortaron helpe de prof. Ĝinboo, lia instruisto.

○ Sísamitak - Muka(Mukawa) un kur itak Ziten
○ シサミタㇰ－ムカ（鵡川）ウン　クㇽ　イタㇰ　辞典
○ アイヌ語鵡川方言 日本語－アイヌ語辞典
○ Japana - Aina [Muka(Mukaŭa) dialekta] Vortaro

http://cas-chiba.net/Ainu-archives/mukawa/

Araida katkemat Yosimura katkemat Muka(Mukawa) un kur ne. Eizoo-sakka Katayama nispa anak, ne utar orowa aynuitak nure hawe ne. Orowa, ne ziten kar ruwe ne.
新井田　カッケマッ　吉村　カッケマッ　ムカ（鵡川）　ウン　クㇽ　ネ。映像作家　片山　ニㇱパ　アナㇰ、ネ　ウタㇻ　オロワ　アイヌイタㇰ　ヌレ　ハウェ　ネ。オロワ、ネ　辞典　カン　ルウェ　ネ。
新井田氏と吉村氏は鵡川のアイヌの人たちです。映像作家の片山氏は、彼女たちからアイヌ語を聞きました。そして、この辞典を作りました。
S-ino Araida kaj s-ino Yosimura estas japana. S-ro Katayama, filmokreanto, aŭskultis ilian parolanton. Kaj li faris tion.

○ Sísamitak - Aynuitak (Japan) zisyo onrain
○ シサミタㇰ－アイヌイタㇰ (Japan)　辞書　オンライン
○ 日本語Ainu(Japan) 辞書オンライン
○ Japana - Aina Vortaro (surlinea)

https://glosbe.com/ja/ain/

Utar opitta turano Onrain-zisyo a=kar ro!
ウタㇻ　オピッタ　トゥラノ　オンライン辞書　ア・カン　ロ！
オンライン辞書の作成にご協力ください！
Kunlaboru en kompilado de la surlinea vortaro!

○ Aynuitak - Roomazi-Kana-Henkan-Webupeezi
○ アイヌイタㇰ－ローマ字カナ変換ウェブページ
○ アイヌ語ローマ字カナ変換ウェブページ
○ La programo por transformi latinajn literojn en la literojn 'kana' pri aina lingvo

http://www.geocities.jp/aynuitak/WEBhenkan/chiyu2-22.htm

Néwaanpe ani aynuitak roomazi-bun opitta katakana-bun ne a=kar easkay ruwe ne.
ネワアンペ　アニ　アイタイタㇰ　ローマ字文　オピッタ　カタカナ文　ネ　ア・カㇻ　エアㇱカイ　ルウェ　ネ。
これでアイヌ語ローマ字文を、カタカナ文に変換できます。
Per tio oni povas transformi latinajn literojn en la literojn 'kana' pri aina lingvo.

アイヌ語の表記は、基本的には『アコㇿイタㇰ　アイヌ語テキスト１』（1994）の表記法に従っています（例外もあり）。アイヌ語例外アクセントには、ローマ字にアクセント記号を付けました。外来語のローマ字表記（斜体）は、表記を統一せず執筆者に一任しました。（ここの掲載文については、日本語は公益社団法人・日本ローマ字会の99式ローマ字表記法に準拠してます。）固有名詞の先頭文字は大文字としました。また、ローマ字の文頭文字も大文字にしました。

ĉetu nian la ajnuan gazeton "Ainutimes", ni petas.
Abonkotizo: 1500 enoj 4 numere (nur ajnua versio),
2300 enoj 4 numere (ajnua kaj japana versio)

Varbu la ajnu-lingvajn kontribuojn de legantoj, ni petas.
La temo, la formo, la paĝoj estas libera, kaj ni povas helpi viajn komponaĵojn.
(Kontakto) Poŝtkodo: 047-0033,
Adreso: HAMADA Takaŝi
1-32-136, Tomioka, Otaru-ŝi, Hokkajdo,
e-poŝto: (japane),
TTT-ejo: https://otarunay.at-ninja.jp/taimuzu.html (japane)

Se vi kontaktu Esperante, jene.
e-poŝto: (Hokkajda Esperanto-Ligo)