アイヌ語新聞「アイヌタイムズ」の記事「メネフネのお話」
（第36号、2005年（平成17年）12月31日（土）アイヌ語ペンクラブ発行　8ページ～9ページを引用）
（第36号日本語版、2006年（平成18年）3月31日（金）アイヌ語ペンクラブ発行　3ページを引用）

Menehune oruspe
メネフネ オルㇱペ
メネフネのお話
Rakonto pri la 'Menehune'

注）版権は、アイヌ語ペンクラブにあります。

注）1. 赤字は、アイヌ語です。
2. 赤字のイタリック文字は、日本語です。相当することばが、アイヌ語にありませんでした。
3. 山形記号「^」は、日本語の長母音を示しています。
4. 緑字は、エスペラント（語）です。

Aynu-taimuzu Dai-35-gô kampi ka ta, Hawai orun Menehune sekor a=ye pon utar oruspe ku=nuye ruwe ne.
アイヌタイムズ第35号 カㇺピ カ タ、ハワイ オルン メネフネ セコㇿ アイェ ポン ウタㇻ オルㇱペ クヌイェ ルウェ ネ。
アイヌタイムズ第35号で、ハワイのメネフネという小さな人たちのお話をしました。
En n-ro 35 numero de "Ainutimes" mi skribis rakonton pri la havajan malgrandan homon 'Menehune'.

Hawai or ta Menehune noka a=nuye wa an mineraruwôtâ pettobotoru an kusu, rehe nu amkir utar ka oka nankor.
ハワイ オㇿ タ メネフネ ノカ アヌイェ ワ アン ミネラルウォータ ペットボトル アン クス、レヘ ヌ アㇺキㇼ ウタㇻ カ オカ ナンコㇿ。
ハワイには「メネフネ」印のミネラルウォータのペットボトルがあるので、この名前に聞き覚えがある人もいるかもしれません。
En Havajo troviĝas minerala akvo simboligita per 'Menehune'. Tial iuj konis la nomon.

Menehune anakne, Hawai or un aynu utar okari monrayke wa kore p ne sekor a=eysokor pe ne kusu, iwayene (aep) a=sanke wa yayirayke=an sekor hawas.
メネフネ アナㇰネ、ハワイ オㇿ ウン アイヌ ウタㇻ オカリ モンライケ ワ コレ ㇷ゚ ネ セコㇿ アエイソコㇿ ペ ネ クス、イワイェネ (アエㇷ゚) アサンケ ワ ヤイライケアン セコㇿ ハワㇱ。
メネフネは、ハワイ人の代わりに仕事をやってくれると信じられ、食べ物を置いてお礼をしたそうです。
Havaja popoloj kredas, ke Menehune laboras anstataŭ la popoloj. Kaj la popoloj dankas lin metante manĝaĵon.

Kauai mosir un uwepeker or ta, hempak suy ka Menehune utar oruspe a=nu ruwe ne.
カウアイ モシㇼ ウン ウウェペケㇾ オㇿ タ、ヘㇺパㇰ スイ カ メネフネ ウタㇻ オルㇱペ アヌ ルウェ ネ。
メネフネは、カウアイ島の伝説によく出てきます。
Menehune ofte troviĝas en legendoj el la insulo Kauai.

Keweram wa netopake aynu emko takup an pe ne korka, nupurkur ne wa, sittokap kor mokor wa sirkunne kor monrayke p ne yak a=ye.
ケウェラㇺ ワ ネトパケ アイヌ エㇺコ タクㇷ゚ アン ペ ネ コㇿカ、ヌプㇽクㇽ ネ ワ、シットカㇷ゚ コㇿ モコㇿ ワ シㇼクンネ コㇿ モンライケ ㇷ゚ ネ ヤㇰ アイェ。
背丈は人間の半分ほどで、不思議な力を有し、昼は寝て、夜行動したと伝えられています。
La staturo estas ĉirkaŭ duono de homo. Li havas strangan forton, dormas tage kaj laboras nokte.

Menehune usa okay pe kar pa.
メネフネ ウサ オカイ ペ カㇻ パ。
メネフネは、色々な物を作りました。
Menehune faras diversajn aĵojn.

Menehune-yôgyôti neya, poriahu-heiau neya, manini-horo-dôkutu neya, Menehune-horiwari neya, itto terke ta kar pa wa okere yak a=ye.
メネフネ養魚池 ネヤ、ポリアフ・ヘイアウ ネヤ、マニニ・ホロ洞窟 ネヤ、メネフネ掘割 ネヤ、イット テㇾケ タ カㇻ パ ワ オケレ ヤㇰ アイェ。
土木技術に優れ、メネフネ養魚池、ポリアフ・へイアウ、マニニ・ホロ洞窟、メネフネ掘割など多くの建造物を一夜で造ったと言われてます。
Li havas bonan inĝenierado pri kunlaboranto, ke kiam havaja viro matene venis al maro, oni metis elfaritan kanuon en marbordo.

"Sine an kunneywa ta, sine Hawai orun kur san akusu, Menehune kar kanu pis ta a=ama wa an." sekor an oruspe ka poronno a=nu ruwe ne.
"シネ アン クンネイワ タ、シネ ハワイ オルン クㇽ サン アクス、メネフネ カㇻ カヌ ピㇱ タ アアマ ワ アン。" セコㇿ アン オルㇱペ カ ポロンノ アヌ ルウェ ネ。
また、「ハワイアンの男が朝、海にやってくると、完成したカヌーが浜に置かれていた。」というメネフネの協力を語りつぐ伝説が残っています。
Kaj troviĝas legendo pri kunlaboranto, ke oni metis elfaritan kanuon en marbordo, kiam havaja viro matene venis al maro.

Menehune eramasu p anak paki, kokonattu pudingu, ora taroimo ne ruwe ne.
メネフネ エラマス ㇷ゚ アナㇰ パキ、ココナッツ プディング、オラ タロイモ ネ ルウェ ネ。
メネフネは、エビやココナッツのプディング、タロイモなどが好物で、
Menehune amas pudingon el omaro kaj kokoso, taron kaj aliaj.

Kusu, syôga nonno tura pirka iroho kor ham a=eywanke wa ani pon nima a=kar wa, kasi ta newaanpe a=ari wa yayirayke=an yak a=ye.
クス、生姜 ノンノ トゥラ ピㇼカ イロホ コㇿ ハㇺ アエイワンケ ワ アニ ポン ニマ アカㇻ ワ、カシ タ ネワアンペ アアリ ワ ヤイライケアン ヤㇰ アイェ。
生姜の花やカラフルな葉で美しく飾った敷物の上に好物を並べてお礼をします。
Oni dankas lin metante speciale ŝatatan manĝaĵon sur mato ornamita bele per zingibra floro kaj diverskolora folio.