nur ESPERANTA pagxo

第21号～第40号
第41号～第60号
第61号～第68号

		アイヌタイムズ AinuTimes
宣伝用パンフレット		全記事の見出し一覧（創刊号～第２０号まで） Ĉiuj titoloj (De n-ro 1 ĝis n-ro 20)

（２００６年１２月１５日更新）
（２０１２年１２月２４日横山エスペ版更新）

現在までの『アイヌタイムズ』の全記事の見出しと執筆者を、表にまとめました。
文字の表記は、初出時のものをそのまま記しています。
ただし、ローマ字のアクセント記号と長音記号は略しました。

アイヌタイムズのページ／オタルナイ・レコードのホームページ

私の投稿記事

エスペラント代用表記（X-システム）のページへ(第60号まで）
Al Esperanta surogata sistemo (X-sistema) pagxo [gxis n-ro 60]

アイヌタイムズ第２１～４０号（２００２年３月～２００６年１２月）→
AinuTimes - De n-ro 21 ĝis n-ro 40 (De marto 2002 ĝis decembro 2006)

スタッフ

発行責任者：野本 久栄（本紙５号～、日本語版５号～）／萱野 志朗（本紙１～４号）
編集責任者：浜田 隆史（本紙・日本語版の全号）
日本語版担当：浜田 隆史（日本語版２０号、２５号～）／稲垣 克彦（日本語版４～１９号、２１～２４号）
アイヌ語ペンクラブ事務局：萱野 志朗

アイヌタイムズ創刊号　１９９７年（平成９年）３月２０日　アイヌ語ペンクラブ発行 AinuTimes n-ro 1　1997/3/20　eldonita de Ainugo-PEN-Kurabu (Ainalingva PEN-Klubo) *レイアウトは、この号から４号まで、アイヌ語カナとローマ字を三段組で順に流していく方式でした。 *アイヌ語ローマ字の例外アクセント表記は、この号から３１号までの長期間、アイヌタイムズ独自のルールで行っていました。 　　つまり、文法的に必ず起こる例外アクセントを、例外とは認めなかったのです。 　　例：「r`ehe」→ タイムズでは「rehe」と表記、「a=nuk`ar」→ タイムズでは「a=nukar」と表記。 　　詳しくは「アイヌタイムズ」のページの「アイヌタイムズ制作の状況と問題点」を参照のこと。 *外来語のローマ字表記は、この号から４号まで、執筆者の自由な表記にまかせていました。 *外来語のローマ字表記は、全ての号で、イタリック（斜体）表記で表しています。 *固有名詞のローマ字表記は、全ての号で、先頭文字を大文字にしています。
号-頁 n-ro(j) -paĝo(j)	記事の見出し（カナ） 　日本語訳	記事の見出し（ローマ字） Originala Titolo	Esperanta Titolo	執筆者／（方言） Verkisto/dialekto
1-1	（創刊の言葉）		Vortoj kun lanĉo	萱野 志朗（沙流・千歳） KAJANO Ŝiroo /Saru-Ĉitose dialekto
1-1	アイヌ　オッカイポ　ヤイエイソイタク 　アイヌの青年が自らの事を語る	aynu okkaypo yayeysoytak	Aina junulo sinprezentas.	萱野 志朗［原文］ 萱野 茂［アイヌ語訳］（沙流・千歳） KAJANO Ŝigeru [Aina traduko]
1-5	千島モシリ 　千島列島	Cisima mosir	La insulo Ĉiŝima	浜田 隆史（沙流・千歳） HAMADA Takaŝi /Saru-Ĉitose dialekto
1-7	「アイヌモシリ」　フナク　タ　アン？ 　「アイヌモシリ」はどこにあるの？	"aynumosir" hunak ta an?	Kie estas "aynumosir"?	神崎 雅好（沙流・千歳） KANZAKI Masajoŝi /Saru-Ĉitose dialekto
1-9	アイヌイタク　シサムイタク　カンピソシ 　アイヌ語日本語辞書	aynu itak sisam itak kampisos	Aina-japana vortaro	浜田 隆史（沙流・千歳）
1-11	アイヌイタク　ア・ヌイェ　エアシカイ　クニ 　アイヌ語が書かれるために	aynu itak a=nuye easkay kuni	Por ke oni povas skribas aine	稲垣 克彦（沙流・千歳） INAGAKI Kacuhiko /Saru-Ĉitose dialekto
1-12	チポロ　イモ　ア・カラ 　チポロ　イモ（筋子イモ）を作る	cipor imo a=kar	Oni faras cipor-on	澤井 春美（十勝） SAŬAI Harumi /Tokaĉi dialekto
アイヌタイムズ第２号　１９９７年（平成９年）６月２０日　アイヌ語ペンクラブ発行 AinuTimes n-ro 2　1997/6/20　eldonita de Ainugo-PEN-Kurabu (Ainalingva PEN-Klubo)
号-頁 n-ro(j) -paĝo(j)	記事の見出し（カナ） 　日本語訳	記事の見出し（ローマ字） Originala Titolo	Esperanta Titolo	執筆者／（方言） Verkisto/dialekto
2-1	（巻頭の言葉）		(Antaŭparolo)	萱野 志朗（沙流・千歳）
2-1	「アシリ　イレンカ」　ア・コロ 　「新しい法律」（アイヌ新法）が作られた	"asir irenka" a=kor	Oni faras novan leĝon.	浜田 隆史（沙流・千歳）
2-3	二風谷ダム　ア・コチャランケ　アイネ 　ラッチ　イレンカ　ア・コロ 　二風谷ダムに抗議して、ついに穏やかな判決を得た	Nibutani Damu a=kocaranke ayne ratci irenka a=kor	Oni protestis la akvobaraĵon Nibutani, finfine oni verdiktis milde.	浜田 隆史（沙流・千歳）
2-5	萱野茂ニシパ　「山本有三記念 郷土文化賞」　エウンケライ 　萱野茂氏に山本有三記念郷土文化賞が贈られる	Kayano Sigeru nispa "Yamamoto Yuzo Kinen Kyodo Bunkasyo" eunkeray	Oni donis al s-ro KAYANO Ŝigeru la premion "Yamamoto Yuzoo Kinen Kyodo Bunkasyo" (la landa kultura premio memore de s-ro YAMAMOTO Yuzoo).	萱野 志朗（沙流・千歳）
2-6	野村義一　前北海道ウタリ協会　エサパネ　クル　 「勲五等双光旭日賞」　エウンケライ 　野村義一前道ウタリ協会理事長に 「勲五等双光旭日賞」が贈られる	Nomura Giici Zen Hokkaido Utari-Kyokai esapane kur "Kungoto-Sokokyokujitsu-Syo" eunkeray	Oni donis al s-ro NOMURA (eksdirektoro de la asocio Hokkaidoo Utari Kjookai) Giiĉi la premion "Kungotoo-Sookookjokjuĵicu-Ŝo"	萱野 志朗（沙流・千歳）
2-6	アイヌイタク　ア・エアシカイ　クニネ 　アイヌ語が上手になるために	aynu itak a=easkay kunine	Por ke oni povu paroli ainan lingvon bone	神崎 雅好（沙流・千歳）
2-9	カムイ　トゥラノ 　カムイ（神）とともに	kamuy turano	Kun la ainaj diaĵoj "kamuy"	小松 哲郎（沙流・千歳） KOMACU Tecuroo/ Saru-Ĉitose dialekto
2-10	「北海道」　アナク　アイヌイタク　アニ　マカナク　 ア・イェ　ヤ？ 　「北海道」はアイヌ語で何と言うのか？	"Hokkaido" anak aynu itak ani makanak a=ye ya?	Kiel oni nomas "Hokkajdo" ainalingve?	野本 久栄（沙流・千歳） NOMOTO Hisae /Saru-Ĉitose dialekto
2-11	ヘポラプ　チクニ（エッセイ） 　蝶の木（エッセイ）	heporap cikuni (Essei)	Papilia arbo (Eseo)	浜田 隆史（沙流・千歳）
2-12	アイヌ語の教科書・辞書のご紹介（日本語）		Prezento pri ainaj lernolibroj kaj vortaroj (japane)	浜田 隆史［編］ HAMADA Kataŝi [red.]
アイヌタイムズ第３号　１９９７年（平成９年）９月２０日　アイヌ語ペンクラブ発行 AinuTimes n-ro 3　1997/9/20　eldonita de Ainugo-PEN-Kurabu (Ainalingva PEN-Klubo) *この号から２４号まで、アイヌ語由来を含むカタカナ表記の地名は全てゴシック体にしました。 　　（２５号以降は、アイヌ語由来であれば書体をそのままにしています）。
号-頁 n-ro(j) -paĝo(j)	記事の見出し（カナ） 　日本語訳	記事の見出し（ローマ字） Originala Titolo	Esperanta Titolo	執筆者／（方言） Verkisto/dialekto
3-1	（巻頭の言葉）［『萱野茂のアイヌ語辞典』９ページより引用］ (Antaŭparolo)
3-1	ニブタニ　コタン　タ　チプサンケ　アン 　二風谷でチプサンケ（舟おろし）があった	Nibutani kotan ta cip-sanke an	Meti ŝipon malsupre (cip-sanke) okazis en la vilaĝo Nibutani.	神崎 雅好（沙流・千歳）
3-5	アイヌ文化振興・研究推進機構　ア・カラ 　アイヌ文化振興・研究推進機構が設立された	"aynu Bunka Sinko Kenkyu Suisin Kiko" a=kar	Oni faris "Aynu Bunka Sinkoo Kenkyuu Suisin Kikoo". (La Fondaĵon por la Esploro kaj Promocio de Aina Kulturo)	浜田 隆史（沙流・千歳）
3-7	「アイヌ文化交流センター」　ア・カラ 　「アイヌ文化交流センター」が設立された	"aynu Bunka Koryu Senta" a=kar	Oni faris "Aynu Bunka Kooryuu Sentaa". (Sapporo-Centron por Promocio de Aina Kulturo)	萱野 志朗（沙流・千歳）
3-8	サクサイヌ（シャクシャイン） 　シャクシャイン	Sakusaynu (Syakusyain)	Sakusyanu	小松 哲郎（沙流・千歳）
3-9	「近畿統一用紙」　ア・エヤイコシラムスイパ 　「近畿統一用紙」を考える	"Kinki toicu yosi" a=eyaykosiramsuypa	Oni profunde pripensas "Kinki-tooicu-jooŝi".	平石 清隆（沙流・千歳） HIRAIŜI Kijotaka /Saru-Titose dialekto
3-11	アイヌタイムズ　チ・カラ　ヒ　タ 　私たちがアイヌタイムズを作るときに	aynu-Taimuzu ci=kar hi ta	Kiam ni faras "Aynu-Times".	浜田 隆史（沙流・千歳）
3-12	アイヌ語の参考書のご紹介（日本語）		Prezento pri ainaj konsultiloj (japane)	浜田 隆史［編］
アイヌタイムズ第４号　１９９７年（平成９年）１２月２０日　アイヌ語ペンクラブ発行 AinuTimes n-ro 4　1997/12/20　eldonita de Ainugo-PEN-Kurabu (Ainalingva PEN-Klubo)
号-頁 n-ro(j) -paĝo(j)	記事の見出し（カナ） 　日本語訳	記事の見出し（ローマ字） Originala Titolo	Esperanta Titolo	執筆者／（方言） Verkisto/dialekto
4-1	（巻頭の言葉）［『萱野茂のアイヌ語辞典』487ページより引用］ (Antaŭparolo)
4-1	たくぎん、経営破綻 　たくぎん、経営破綻	Takugin, Keiei-Hatan	La banko "Takugin" bankrotis.	浜田 隆史（沙流・千歳）
4-4	野村義一　ニシパ　「北海道新聞　 文化賞」　エウンケライ 　野村義一氏が、「北海道新聞文化賞」をもらう	Nomura Giici nispa "Hokkaido-Sinbun Bunka-Syo" eunkeray	Oni donis al s-ro NOMURA Giiĉi la premion "Hokkaido-Ŝinbun-Bunka-Ŝo (Kultura Premio de Hokkaido Ĵurnalo)".	萱野 志朗（沙流・千歳）
4-5	ケシト　レラチセ　オルン　カラパ　ルスイ　ワ 　毎日レラチセに行きたいな	kesto Reracise or un k=arpa rusuy wa	Ĉiutage mi iru al Reracise.	平石 清隆（沙流・千歳）
4-7	アイヌ　プリ 　アイヌの伝統	aynu puri	Aina kutimo	野本 久栄（沙流・千歳）
4-8	タネ　ニプタニ　タ　カン　ワ．．． 　今私は二風谷に住んで．．．	tane Niptani ta k=an wa...	Nun mi loĝas en Niptani kaj ...	神崎 雅好（沙流・千歳）
4-11	メアン　ヒ　タ（エッセイ） 　寒いときに（エッセイ）	mean hi ta (Essei)	Kiam malvarmas, ...	浜田 隆史（沙流・千歳）
4-12	『アイヌタイムズ日本語版』発行について（日本語）		Pri japana versio de AynuTimes (japane)	浜田 隆史［編］
アイヌタイムズ第５号　１９９８年（平成１０年）３月２０日　アイヌ語ペンクラブ発行 AinuTimes n-ro 5　1998/3/20　eldonita de Ainugo-PEN-Kurabu (Ainalingva PEN-Klubo) *レイアウトは、この号から３１号までの長期間、アイヌ語カナとローマ字の「二段組」でした。 *外来語のローマ字表記は、この号から２４号まで、訓令式ローマ字に統一しました（２５号からヘボン式に変更）。 *外来語のローマ字表記は、この号から全ての号で、普通名詞であれば先頭を大文字で表さないことにしました。
号-頁 n-ro(j) -paĝo(j)	記事の見出し（カナ） 　日本語訳	記事の見出し（ローマ字） Originala Titolo	Esperanta Titolo	執筆者／（方言） Verkisto/dialekto
5-1	（巻頭の言葉）［『萱野茂のアイヌ語辞典』199ページより引用］ (Antaŭparolo)
5-1	アイヌ文化賞　ア・サプテ 　アイヌ文化賞、出される	"Aynu Bunka-syo" a=sapte	Oni donas "Aynu Bunka-Ŝo (Ainan Kulturan Premion)".	浜田 隆史（沙流・千歳）
5-2	フチ　エカシ　研修旅行　キ　ルウェ　ネ 　フチやエカシが研修旅行をしました	huci ekasi kensyu-ryoko ki ruwe ne	Avinoj kaj avoj vojaĝis por trejnoj.	神崎 雅好（沙流・千歳）
5-5	中国モシッタ　オカ　錫伯(シボ)族　エチ・アムキラ？ 　中国に在住する錫伯(シボ)族を知っていますか？	Tyugoku-mosir ta oka Sibo-zoku eci=amkir ya?	Ĉu vi konas la etnon "Sibo" en Ĉinio?	平石 清隆（沙流・千歳）
5-8	インターネット 　インターネット	intanetto	Interreto	稲垣 克彦（沙流・千歳）
5-10	オムケカラ　ヒ　タ 　風邪をひいたときに	omkekar hi ta	Kiam oni malvarmumas, ...	澤井 春美（十勝）
5-12	トピックス（ウサ　オルシペ） 　トピックス（いろいろな話）	Topikkusu (usa oruspe)	Temoj (Diversaj rakontoj)	浜田 隆史（沙流・千歳）
アイヌタイムズ第６号　１９９８年（平成１０年）６月２０日　アイヌ語ペンクラブ発行 AinuTimes n-ro 6　1998/6/20　eldonita de Ainugo-PEN-Kurabu (Ainalingva PEN-Klubo)
号-頁 n-ro(j) -paĝo(j)	記事の見出し（カナ） 　日本語訳	記事の見出し（ローマ字） Originala Titolo	Esperanta Titolo	執筆者／（方言） Verkisto/dialekto
6-1	（巻頭の言葉）［『アイヌ語千歳方言辞典』161ページより引用］ (Antaŭparolo)
6-1	サッカーＷカップ　オッタ　日本代表　パイェ 　サッカーＷカップに日本代表が行く	Sakka-W-Kappu or ta Nippon-daihyo paye	Japanaj reprezentantoj iras al Futbala Mondpokalo.	浜田 隆史（沙流・千歳）
6-4	ウサ　オカ　キナ　ヘトゥクパ 　いろいろな草が芽を出す	usa oka kina hetukpa	Diversaj herboj ekburĝonas	神崎 雅好（沙流・千歳）
6-7	ア・エシナ　レ　ト 　３大秘湖	a=esina re to	Tri lagoj kaŝitaj	稲垣 克彦（沙流・千歳）
6-9	松浦　武四郎 　松浦　武四郎	Matuura Takesiro	Macuura Takeŝiroo	小松 哲郎（沙流・千歳）
6-11	トピックス（ウサ　オルシペ） 　トピックス（いろいろな話）	Topikkusu (usa oruspe)	Temoj (Diversaj rakontoj)	浜田 隆史（沙流・千歳）
アイヌタイムズ第７号　１９９８年（平成１０年）９月２０日　アイヌ語ペンクラブ発行 AinuTimes n-ro 7　1998/9/20　eldonita de Ainugo-PEN-Kurabu (Ainalingva PEN-Klubo)
号-頁 n-ro(j) -paĝo(j)	記事の見出し（カナ） 　日本語訳	記事の見出し（ローマ字） Originala Titolo	Esperanta Titolo	執筆者／（方言） Verkisto/dialekto
7-1	（巻頭の言葉）［『萱野茂のアイヌ語辞典』118ページより引用］ (Antaŭparolo)
7-1	アッケプ 　オヒョウニレの皮を剥ぐこと	atkep	Oni senŝeligas Hokkajdan ulmon (scienca nomo: Ulmus laciniata).	神崎 雅好（沙流・千歳）
7-3	シコッ　タ　ウエピリカレ 　千歳でお互い高め合いましょう	Sikot ta uepirkare	Ni pliboniĝas reciproke en la urbo "Sikot (Ĉitose)".	野本 久栄（沙流・千歳）
7-4	ジョン・バチェラー 　ジョン・バチェラー	Zyon Batyera (John Batchelor) (1854-1944)	John Batchelor (1854-1944)	小松 哲郎（沙流・千歳）
7-5	ケラアン　ビール　ク・ク　ルスイ　（ホシキ） 　おいしいビールが飲みたい（前編）	keraan biru ku=ku rusuy (hoski)	Mi trinku bongustan bieron. (antaŭaĵo)	平石 清隆（沙流・千歳）
7-12	トピックス（ウサ　オルシペ） 　トピックス（いろいろな話）	Topikkusu (usa oruspe)	Temoj (Diversaj rakontoj)	浜田 隆史（沙流・千歳）
アイヌタイムズ第８号　１９９８年（平成１０年）１２月２１日　アイヌ語ペンクラブ発行 AinuTimes n-ro 8　1998/12/21　eldonita de Ainugo-PEN-Kurabu (Ainalingva PEN-Klubo)
号-頁 n-ro(j) -paĝo(j)	記事の見出し（カナ） 　日本語訳	記事の見出し（ローマ字） Originala Titolo	Esperanta Titolo	執筆者／（方言） Verkisto/dialekto
8-1	アクプ・アン　ヒ　タ 　屋根葺きをするときに	akup=an hi ta	Kiam oni tegmentas domon, ...	神崎 雅好（沙流・千歳）
8-2	ニール・ゴードン・マンロー 　ニール・ゴードン・マンロー	Niru Godon Manro(Neil Gordon Munro) (1863-1942)	Neil Gordon Munro (1863-1942)	小松 哲郎（沙流・千歳）
8-4	ケラアン　ビール　ク・ク　ルスイ　（オシ） 　おいしいビールが飲みたい（後編）	keraan biru ku=ku rusuy (os)	Mi trinku bongustan bieron. (postaĵo)	平石 清隆（沙流・千歳）
8-10	アシリ　ノカハ　ア・エイワンケ　クス　ネ 　新しい文字が使われる	asir nokaha a=eywanke kusu ne	Oni uzos novajn literojn.	稲垣 克彦（沙流・千歳）
8-12	投稿募集のお知らせ（日本語）　［註：以降は最終ページに毎号掲載のため省略します］		Anonco pri varbado de kontribuo (japane)	浜田 隆史［編］
8-12	アイヌタイムズ　トゥ　パ　ネ 　アイヌタイムズが２歳になりました	aynu-Taimuzu tu pa ne	AynuTimes havas du jarojn.	浜田 隆史（沙流・千歳）
アイヌタイムズ第９号　１９９９年（平成１１年）３月２２日　アイヌ語ペンクラブ発行 AinuTimes n-ro 9　1999/3/22　eldonita de Ainugo-PEN-Kurabu (Ainalingva PEN-Klubo)
号-頁 n-ro(j) -paĝo(j)	記事の見出し（カナ） 　日本語訳	記事の見出し（ローマ字） Originala Titolo	Esperanta Titolo	執筆者／（方言） Verkisto/dialekto
9-1	テケカラペ 　手工品	tekekarpe	Manaj produktaĵoj	神崎 雅好（沙流・千歳）
9-2	最上徳内 　最上徳内	Mogami Tokunai (1755-1836)	Mogami Tokunai (1755-1836)	小松 哲郎（沙流・千歳）
9-4	ケラアン　ビール　ク・ク　ルスイ（イヨシ） 　おいしいビールが飲みたい（最後）	kera an biru ku=ku rusuy (iyos)	Mi trinku bongustan bieron. (lastaĵo)	平石 清隆（沙流・千歳）
9-8	アイヌ絵 　アイヌ絵	aynu-e	Aina bildo	徳富 圭（沙流・千歳） TOKUTOMI Kei /Saru-Ĉitose dialekto
9-10	オアッチキリ　イサム　セタ 　片足のない犬	oatcikiri isam seta	Hundo sen unuflanka piedo	浜田 隆史（沙流・千歳）
アイヌタイムズ第１０号　１９９９年（平成１１年）６月２１日　アイヌ語ペンクラブ発行 AinuTimes n-ro 10　1999/6/21　eldonita de Ainugo-PEN-Kurabu (Ainalingva PEN-Klubo)
号-頁 n-ro(j) -paĝo(j)	記事の見出し（カナ） 　日本語訳	記事の見出し（ローマ字） Originala Titolo	Esperanta Titolo	執筆者／（方言） Verkisto/dialekto
10-1	トキ　ポホ　アン　ルウェ　ネ 　トキが生まれた	toki poho an ruwe ne	La japana ibiso 'Toki' naskiĝis.	徳富 圭（沙流・千歳）
10-2	藻汐草 　藻汐草	Mosihogusa	Moshihogusa	小松 哲郎（沙流・千歳）
10-4	チセ　ア・カラ 　家を建てた	cise a=kar	Oni faris domon.	野本 久栄（沙流・千歳）
10-5	チコロナイ 　チコロナイ	Cikornay	Chikornay	神崎 雅好（沙流・千歳）
10-7	ハワイ 　ハワイ	Hawai (Hawaii)	Havajo (Hawaii)	稲垣 克彦（沙流・千歳）
10-8	ポン　メノコ　ネワ　ネコ 　女の子と猫	pon menoko newa neko	Malgranda knabino kaj kato	浜田 隆史（十勝）
アイヌタイムズ第１１号　１９９９年（平成１１年）９月２０日　アイヌ語ペンクラブ発行 AinuTimes n-ro 11　1999/9/20　eldonita de Ainugo-PEN-Kurabu (Ainalingva PEN-Klubo)
号-頁 n-ro(j) -paĝo(j)	記事の見出し（カナ） 　日本語訳	記事の見出し（ローマ字） Originala Titolo	Esperanta Titolo	執筆者／（方言） Verkisto/dialekto
11-1	アイヌ展 　アイヌ展	aynu ten	Ekspozicio pri Ainu	宮田 久子（沙流・千歳） MIJATA Hisako /Saru-Ĉitose dialekto
11-2	エスペラント 　エスペラント	Esuperanto (Esperanto)	Esperanto	横山 裕之（沙流・千歳） JOKOJAMA Hirojuki /Saru-Ĉitose dialekto
11-4	チプサンケ 　チプサンケ	cipsanke	Chipsanke (Lanĉo de ŝipo)	神崎 雅好（沙流・千歳）
11-6	チセ　ア・カラ　ワ　ア・エシリキラプ　オルシペ 　家を作って、それで苦労する話	cise a=kar wa a=esirkirap oruspe	Rakonto, ke oni faris domon kaj tial oni penis.	平石 清隆（沙流・千歳）
11-11	スリーピング・レディー 　スリーピング・レディー	Suripingu Redi (Sleeping Lady)	Sleeping Lady (Dormanta Virino)	萱野 志朗（沙流・千歳）
アイヌタイムズ第１２号　１９９９年（平成１１年）１２月２０日　アイヌ語ペンクラブ発行 AinuTimes n-ro 12　1999/12/20　eldonita de Ainugo-PEN-Kurabu (Ainalingva PEN-Klubo)
号-頁 n-ro(j) -paĝo(j)	記事の見出し（カナ） 　日本語訳	記事の見出し（ローマ字） Originala Titolo	Esperanta Titolo	執筆者／（方言） Verkisto/dialekto
12-1	東海村　オッタ　臨界事故　アナ　ルウェ　ネ 　東海村で臨界事故がありました	Tokaimura or ta rinkaiziko an a ruwe ne	En la vilaĝo Tookai, la akcidento de nuklea kriza-reago okazis	横山 裕之（沙流・千歳）
12-3	ペッ　ライケ　プ 　川を殺すもの	pet rayke p	Aĵo, kiu mortas riveron	神崎 雅好（沙流・千歳）
12-6	松本　十郎 ［(1839-1916)*タイトルに無し］ 　松本　十郎	Matumoto Zyuro	Macumoto Ĵuroo	小松 哲郎（沙流・千歳）
12-7	モンライケ　ウナラペ 　働くおばさん	monrayke unarpe	Laboranta onklino	浜田 隆史（十勝）
12-11	ポンノ　ア・シトマ　プ 　ちょっと怖いもの	ponno a=sitoma p	Iom timita aĵo	浜田 隆史（沙流・千歳）
アイヌタイムズ第１３号　２０００年（平成１２年）３月２０日　アイヌ語ペンクラブ発行 AinuTimes n-ro 13　2000/3/20　eldonita de Ainugo-PEN-Kurabu (Ainalingva PEN-Klubo)
号-頁 n-ro(j) -paĝo(j)	記事の見出し（カナ） 　日本語訳	記事の見出し（ローマ字） Originala Titolo	Esperanta Titolo	執筆者／（方言） Verkisto/dialekto
13-1	「シサム　パテク」 　「日本人だけ」	"sisam patek"	Nur japano	萱野 志朗（沙流・千歳）
13-4	札幌雪祭り 　札幌雪祭り	Sapporo Yuki-Maturi	Satporo-neĝo-festo	横山 裕之（沙流・千歳）
13-6	間宮 林蔵 (1775-1844) 　間宮 林蔵	Mamiya Rinzo	Mamija Rinzoo	小松 哲郎（沙流・千歳）
13-8	トランネ　シサム 　怠け者の和人	toranne sisam	Mallaborema japano	神崎 雅好（沙流・千歳）
アイヌタイムズ第１４号　２０００年（平成１２年）６月２０日　アイヌ語ペンクラブ発行 AinuTimes n-ro 14　2000/6/20　eldonita de Ainugo-PEN-Kurabu (Ainalingva PEN-Klubo)
号-頁 n-ro(j) -paĝo(j)	記事の見出し（カナ） 　日本語訳	記事の見出し（ローマ字） Originala Titolo	Esperanta Titolo	執筆者／（方言） Verkisto/dialekto
14-1	タネ　アン　イタク 　現在の言葉	tane an itak	Nuna lingvo	浜田 隆史（沙流・千歳）
14-3	ペウタンケ 　ペウタンケ	pewtanke	pewtanke (Krio pri averto al ainaj diaĵoj)	小松 哲郎（沙流・千歳）
14-4	椎名林檎ライブレポート 　椎名林檎ライブレポート	Siina Ringo Raibu-Repoto	Raporto pri la koncerto de Ŝiina Ringo	平石 清隆（沙流・千歳）
14-10	アシリ　文字コード 　新しい文字コード	asir mozi kodo	Nova-kodoj de la japanaj karaktroj pri aina-lingvo	横山 裕之（沙流・千歳）
アイヌタイムズ第１５号　２０００年（平成１２年）９月２０日　アイヌ語ペンクラブ発行 AinuTimes n-ro 15　2000/9/20　eldonita de Ainugo-PEN-Kurabu (Ainalingva PEN-Klubo)
号-頁 n-ro(j) -paĝo(j)	記事の見出し（カナ） 　日本語訳	記事の見出し（ローマ字） Originala Titolo	Esperanta Titolo	執筆者／（方言） Verkisto/dialekto
15-1	ビショップ・ミュージアム 　ビショップ・ミュージアム	Bisyoppu Muziamu [*正しくはMyuziamu]	Biŝop Muzeo	萱野 志朗（沙流・千歳）
15-2	クマ　トゥラノ　カン 　「クマ」と一緒に私はいた	"Kuma" turano k=an	Mi estis kun urso.	丸野 和子（沙流・千歳） アイヌ語協力・浜田隆史 MARUNO Kazuko /Saru-Ĉitose dialekto HAMADA Takaŝi [Helpo pri aina lingvo]
15-4	高松 凌雲 　高松 凌雲	Takamatu Ryoun	Takamacu Rjooun	小松 哲郎（沙流・千歳）
15-6	国際ワークキャンプ 　国際ワークキャンプ	Hokusai Wakukyanppu	Internacia labortendaro	神崎 雅好（沙流・千歳）
15-8	ウシヌプリ（有珠山）　オプシ　ルウェ　ネ 　有珠山が噴火しました	Us-nupuri (Usu-zan) opus ruwe ne	La monto Us-nupuri (Usu-zan) erupcias	横山 裕之（沙流・千歳）
15-11	ポン　コペチャ 　小さなカモ	pon kopeca	Malgranda anaso	浜田 隆史（沙流・千歳）
アイヌタイムズ第１６号　２０００年（平成１２年）１２月２０日　アイヌ語ペンクラブ発行 AinuTimes n-ro 16　2000/12/20　eldonita de Ainugo-PEN-Kurabu (Ainalingva PEN-Klubo)
号-頁 n-ro(j) -paĝo(j)	記事の見出し（カナ） 　日本語訳	記事の見出し（ローマ字） Originala Titolo	Esperanta Titolo	執筆者／（方言） Verkisto/dialekto
16-1	シドニー　オッタ　オリンピック　アン　ルウェ　ネ 　シドニーでオリンピックがありました	Sidoni or ta orinpikku an ruwe ne	Olimpiko okazis en la urbo Sidnejo	平石 清隆（沙流・千歳）
16-2	ベン・イエフダ　ネワ　ヘブライ　イタク 　ベン・イエフダとヘブライ語	Ben Iehuda newa Heburai-itak	Ben Jehuda kaj hebrea lingvo	太田 カムシオッカイ（石狩） OOTA Kamusokkay /Iŝikari dialekto
16-5	島　義勇 　島　義勇	Sima Yositake	Ŝima Joŝitake	小松 哲郎（沙流・千歳）
16-7	シポロ　ウライ 　とても大きなヤナ	siporo uray	Tre granda naso	神崎 雅好（沙流・千歳）
16-9	先住民族ウタラ　エスペラント　アニ　ウコイソイタク 　先住民族たちがエスペラントで会話します	senzyu-minzoku utar Esuperanto ani ukoysoytak	Indiĝenoj dialogas per Esperanto.	横山 裕之（沙流・千歳）
16-11	シネ　エカシ 　あるおじいさん	sine ekasi	Iu avo	浜田 隆史（沙流・千歳）
アイヌタイムズ第１７号　２００１年（平成１３年）３月２０日　アイヌ語ペンクラブ発行 AinuTimes n-ro 17　2001/3/20　eldonita de Ainugo-PEN-Kurabu (Ainalingva PEN-Klubo)
号-頁 n-ro(j) -paĝo(j)	記事の見出し（カナ） 　日本語訳	記事の見出し（ローマ字） Originala Titolo	Esperanta Titolo	執筆者／（方言） Verkisto/dialekto
17-1	ソンノ　メアン 　とても寒い	sonno mean	Tre malvarme	神崎 雅好（沙流・千歳）
17-2	（アイヌタイムズ四周年の感謝の言葉）		(Dankaj vortoj pri la 5-a datreveno de AinuTimes)	浜田 隆史（沙流・千歳）
17-3	サッピナイ 　サッピナイ	Satpinay	Sat-pi-naj (Seka ŝtona rivero)	片山 龍峯（沙流・千歳） KATAYAMA Tacumine/ /Saru-Ĉitose dialekto
17-6	玉虫 佐太夫 　玉虫 佐太夫	Tamamusi Sadayu	Tamamuŝi Sadajuu	小松 哲郎（沙流・千歳）
17-8	アシリ　フォント（書体） 　新しい書体	asir fonto (syotai)	Nova karaktraro (stilo de litero laŭ literakodo)	横山 裕之（沙流・千歳）
17-10	アイヌ犬 　アイヌ犬	aynu-ken	Aina hundo	丸野 和子（沙流・千歳） アイヌ語協力・浜田隆史
17-11	税金　オルシペ 　税金の話	zeikin oruspe	Rakonto pri imposto	浜田 隆史（沙流・千歳）
アイヌタイムズ第１８号　２００１年（平成１３年）６月２１日　アイヌ語ペンクラブ発行 AinuTimes n-ro 18　2000/6/21　eldonita de Ainugo-PEN-Kurabu (Ainalingva PEN-Klubo)
号-頁 n-ro(j) -paĝo(j)	記事の見出し（カナ） 　日本語訳	記事の見出し（ローマ字） Originala Titolo	Esperanta Titolo	執筆者／（方言） Verkisto/dialekto
18-1	ＦＭピパウシ 　ＦＭピパウシ	FM Pipausi	FM (Frekvenca modulado) Pipausi (la marĉa konkulo "Margaritiferidae")	萱野 志朗（沙流・千歳）
18-3	アリキキ　ヤン、新庄！ 　がんばって、新庄！	arikiki yan, Sinzyo!	Estu firma, Ŝinĵoo!	浜田 隆史（沙流・千歳）
18-6	カッケマッ　ウエテマッ 　淑女ウエテマッ	katkemat Uetemat	S-ino Uetemat	小松 哲郎（沙流・千歳）
18-7	シケレペニ 　キハダの木	sikerpeni	Felodendrono, kihada [japane]	横山 裕之（沙流・千歳）
18-10	イソンクル　ネ　ア　シネ　エカシ 　狩の上手な人だったあるエカシ（おじいさん）	isonkur ne a sine ekasi	Avo, majstro de ĉaso	神崎 雅好（沙流・千歳）
アイヌタイムズ第１９号　２００１年（平成１３年）９月２０日　アイヌ語ペンクラブ発行 AinuTimes n-ro 19　2001/9/20　eldonita de Ainugo-PEN-Kurabu (Ainalingva PEN-Klubo)
号-頁 n-ro(j) -paĝo(j)	記事の見出し（カナ） 　日本語訳	記事の見出し（ローマ字） Originala Titolo	Esperanta Titolo	執筆者／（方言） Verkisto/dialekto
19-1	秋田ニシパ　ウタリ協会　理事長　ネ 　秋田氏がウタリ協会の理事長になった	Akita nispa Utari-kyokai rizityo ne	S-ro Akita fariĝis ĉefdirektoro de la Aina Asocio.	萱野 志朗（沙流・千歳）
19-2	チプサンケ 　チプサンケ	cipsanke	Chipsanke (Lanĉo de ŝipo)	神崎 雅好（沙流・千歳）
19-4	トゥ　オルシペ（東京　オッタ　アン　「レラチセ」　オッタ） 　二つのお話（東京にある「レラチセ」にて）	tu oruspe (Tokyo or ta an "Rera-cise" or ta)	Du rakonto (ĉe la aina manĝejo "Rera-cise" en la urbo Tokio)	野本 久栄（沙流・千歳） アイヌ語協力・浜田隆史＆神崎雅好 NOMOTO Hisae /Saru-Ĉitose dialekto HAMADA Takaŝi kaj KANZAKI Masajoŝi [Helpo pri aina lingvo]
19-5	トゥ　オルシペ（アシリ　チェプ　ノミ） 　二つのお話（東京にある「レラチセ」にて）	tu oruspe (asir cep nomi)	Du rakonto (nova jara preĝo)	野本 久栄（沙流・千歳） アイヌ語協力・浜田隆史＆神崎雅好
19-6	イケマ 　イケマ	ikema	Cynanchum caudatum, ikema [japane]	横山 裕之（沙流・千歳）
19-9	中川 五郎治 　中川 五郎治	Nakagawa Gorozi	Nakagaŭa Gorooĵi	小松 哲郎（沙流・千歳）
19-11	ヘマンタ　ネ　クス 　何のために［*（9-11のアメリカ同時多発テロに際して）］	hemanta ne kusu	Por kio	浜田 隆史（沙流・千歳）
アイヌタイムズ第２０号　２００１年（平成１３年）１２月２０日　アイヌ語ペンクラブ発行 AinuTimes n-ro 20　2001/12/20　eldonita de Ainugo-PEN-Kurabu (Ainalingva PEN-Klubo)
号-頁 n-ro(j) -paĝo(j)	記事の見出し（カナ） 　日本語訳	記事の見出し（ローマ字） Originala Titolo	Esperanta Titolo	執筆者／（方言） Verkisto/dialekto
20-1	シンレ 　地名	sinre	Lokonomo	神崎 雅好（沙流・千歳）
20-3	（アイヌタイムズ２０号記念の言葉）		(Memoriga vorto pri la 20-a numero de AinuTimes)	浜田 隆史（沙流・千歳）
20-4	五稜郭 　五稜郭	Goryokaku	La steleta fortikaĵo "Gorjookaku"	小松 哲郎（沙流・千歳）
20-6	萱野 茂　ニシパ　「勲三等瑞宝章」　エウンケライ 　萱野 茂氏が「勲三等瑞宝章」を受賞	Kayano Sigeru nispa "kunsanto-zuihosyo" eunkeray	Oni donis al s-ro Kajano Ŝigeru la premion "Kunsantoo-zuihooŝoo"	萱野 志朗（沙流・千歳）
20-7	ユニコード 　ユニコード	Yunikodo	Unikodo	横山 裕之（沙流・千歳）
20-9	チコロナイ　ヘマンタ　アン？ 　チコロナイって何ですか？	Ci=kor Nay hemanta an?	Kio estas ĉi=kor naj?	平石 清隆（沙流・千歳）
20-12	『みんなで「アイヌタイムズ」を作ろう』のお知らせ（日本語）		Anonco de "Ni ĉiuj faru AinuTimes"	浜田 隆史［編］

アイヌタイムズ第２１～４０号（２００２年３月～２００６年１２月）→
AinuTimes - De n-ro 21 ĝis n-ro 40 (De marto 2002 ĝis decembro 2006)

アイヌタイムズのページ (japane)/オタルナイ・レコードのホームページ (japane)