nur ESPERANTA pagxo

創刊号～第20号
第41号～第60号
第61号～第68号

		アイヌタイムズ AinuTimes
宣伝用パンフレット		全記事の見出し一覧（第２１～４０号まで） Ĉiuj titoloj (De n-ro 21 ĝis n-ro 40)

（２００６年１２月１５日更新）
（２０１２年１２月２４日横山エスペ版更新）

現在までの『アイヌタイムズ』の全記事の見出しと執筆者を、表にまとめました。
文字の表記は、初出時のものをそのまま記しています。
ただし、ローマ字のアクセント記号と長音記号は略しました。

アイヌタイムズのページ／オタルナイ・レコードのホームページ

私の投稿記事

エスペラント代用表記（X-システム）のページへ(第60号まで）
Al Esperanta surogata sistemo (X-sistema) pagxo [gxis n-ro 60]

スタッフ

発行責任者：野本 久栄（本紙５号～、日本語版５号～）／萱野 志朗（本紙１～４号）
編集責任者：浜田 隆史（本紙・日本語版の全号）
日本語版担当：浜田 隆史（日本語版２０号、２５号～）／稲垣 克彦（日本語版４～１９号、２１～２４号）
アイヌ語ペンクラブ事務局：萱野 志朗

アイヌタイムズ創刊号～第２０号（１９９７年３月～２００１年１２月）→
AinuTimes - De n-ro 1 ĝis n-ro 20 (De marto 1997 ĝis decembro 2001)
アイヌタイムズ第４１号～第６０号（２００２年３月～２０１４年９月）→
AinuTimes - De n-ro 41 ĝis n-ro 60 (De marto 2002 ĝis septembro 2014)

アイヌタイムズ第２１号　２００２年（平成１４年）３月２０日　アイヌ語ペンクラブ発行 AinuTimes n-ro 21　2002/3/20　eldonita de Ainugo-PEN-Kurabu (Ainalingva PEN-Klubo)
号-頁 n-ro(j) -paĝo(j)	記事の見出し（カナ） 　日本語訳	記事の見出し（ローマ字） Originala Titolo	Esperanta Titolo	執筆者／（方言） Verkisto/dialekto
21-1	エアドゥ、コンサドーレ札幌 　エアドゥ、コンサドーレ札幌	Eadu, Konsadore-Sapporo	La flugkompanio AirDo, la piedpilka klubo KonsadooreSapporo en Hokkajdo	浜田 隆史（沙流・千歳）
21-2	エント 　ナギナタコウジュ	ento	Ento (Elsholtzia ciliata)	横山 裕之（沙流・千歳）
21-4	土方 歳三 　土方 歳三	Hizikata Tosizo	Hiĵikata Toŝizoo	小松 哲郎（沙流・千歳）
21-7	ラグタイム 　ラグタイム	ragutaimu	Ragtimo	浜田 隆史（沙流・千歳）
21-10	アイヌモシリ、スイ　ウヌカラ・アン　ロ 　アイヌモシリ、また会いましょう	aynumosir, suy unukar=an ro	Hokkajdo, ĝis revido!	神崎 雅好（沙流・千歳）
アイヌタイムズ第２２号　２００２年（平成１４年）６月２０日　アイヌ語ペンクラブ発行 AinuTimes n-ro 22　2002/6/20　eldonita de Ainugo-PEN-Kurabu (Ainalingva PEN-Klubo)
号-頁 n-ro(j) -paĝo(j)	記事の見出し（カナ） 　日本語訳	記事の見出し（ローマ字） Originala Titolo	Esperanta Titolo	執筆者／（方言） Verkisto/dialekto
22-1	葛野 辰次郎　オンネエカシ　モシリホッパ 　葛野辰次郎さん大往生	Kuzuno Tatuziro onne-ekasi mosir'hoppa	La avo Kuzuno Tacuĵiroo mortis.	萱野 志朗（沙流・千歳）
22-3	札幌　オッタ　アン　ワールドカップ 　札幌で開催されたワールドカップ	Sapporo or ta an Warudokappu	La mondpokalo okazinta en la urbo Sapporo.	浜田 隆史（沙流・千歳）
22-5	岡本 監輔 　岡本 監輔	Okamoto Kensuke	Okamoto Kensuke	小松 哲郎（沙流・千歳）
22-7	二風谷　タ　チクニ　ア・エトイタ 　二風谷で木を植えた	Nibutani ta cikuni a=etoyta	Oni plantis arbojn en la vilaĝo Nibutani.	神崎 雅好（沙流・千歳）
22-9	ソコニ 　エゾニワトコ	sokoni	Sokoni (Sambucus sieboldiana)	横山 裕之（沙流・千歳）
22-10	イクマウレ　オルシペ 　ゲップの話	ikmawre oruspe	Rakonto de rukto	浜田 隆史（沙流・千歳）
アイヌタイムズ第２３号　２００２年（平成１４年）９月３０日　アイヌ語ペンクラブ発行 AinuTimes n-ro 23　2002/9/30　eldonita de Ainugo-PEN-Kurabu (Ainalingva PEN-Klubo)
号-頁 n-ro(j) -paĝo(j)	記事の見出し（カナ） 　日本語訳	記事の見出し（ローマ字） Originala Titolo	Esperanta Titolo	執筆者／（方言） Verkisto/dialekto
23-1	小樽 　小樽	Otaru	La urbo Otaru	浜田 隆史（沙流・千歳）
23-4	近藤 重蔵 　近藤 重蔵	Kondo Zyuzo	Kondoo Ĵuĵoo	小松 哲郎（沙流・千歳）
23-5	地球温暖化 　地球温暖化	Tikyo-ondanka	Tutmonda varmiĝo	神崎 雅好（沙流・千歳）
23-8	ラウラウ 　コウライテンナンショウ	rawraw	Rawraw (Arisaema limbatum)	横山 裕之（沙流・千歳）
23-10	フォーラム・アイヌ古式舞踊公演 　フォーラム・アイヌ古式舞踊公演	foramu-aynu-kosikibuyo-koen	Forumo: Publika ludo de aina tradicia danco	萱野 志朗（沙流・千歳）
23-12	トピックス（ウサ　オルシペ） 　トピックス（いろいろな話）	Topikkusu (usa oruspe)	Temo (diversaj informoj)	浜田 隆史（沙流・千歳）
アイヌタイムズ第２４号　２００２年（平成１４年）１２月２７日　アイヌ語ペンクラブ発行 AinuTimes n-ro 24　2002/12/27　eldonita de Ainugo-PEN-Kurabu (Ainalingva PEN-Klubo)
号-頁 n-ro(j) -paĝo(j)	記事の見出し（カナ） 　日本語訳	記事の見出し（ローマ字） Originala Titolo	Esperanta Titolo	執筆者／（方言） Verkisto/dialekto
24-1	屯田兵　ウタラ 　屯田兵たち	Tondenhei utar	La koloniaj soldatoj	小松 哲郎（沙流・千歳）
24-2	ノヤ 　ヨモギ	noya	Noya (Artemizio)	横山 裕之（沙流・千歳）
24-6	「ニタイ　ダム」 　「緑のダム」	"nitay damu"	La akvobaraĵo "Nitaj"	神崎 雅好（沙流・千歳）
24-8	ポン　チャペ　アシクネプ 　五匹の子猫	pon cape asiknep	Kvin malgrandaj katoj	浜田 隆史（沙流・千歳）
アイヌタイムズ第２５号　２００３年（平成１５年）４月７日　アイヌ語ペンクラブ発行 AinuTimes n-ro 25　2003/4/7　eldonita de Ainugo-PEN-Kurabu (Ainalingva PEN-Klubo) *この号から、明らかなカタカナ外来語（地名以外も含む）は全てゴシック体にしました。アイヌ語と間違えないようにするための処置です。 　　その代わり、この号からアイヌ語の地名は明朝体のままにしています。 *この号から、外来語のローマ字表記は、従来の訓令式からヘボン式ローマ字に統一しました。
号-頁 n-ro(j) -paĝo(j)	記事の見出し（カナ） 　日本語訳	記事の見出し（ローマ字） Originala Titolo	Esperanta Titolo	執筆者／（方言） Verkisto/dialekto
25-1	パラワ　ウタラ 　パラワの人たち	Parawa utar	Paraŭaj homoj	野本 久栄（沙流・千歳） アイヌ語協力・浜田隆史 NOMOTO Hisae /Saru-Ĉitose dialekto HAMADA Takaŝi [Helpo pri aina lingvo]
25-3	空き缶 　空き缶	Akikan (*正しくはakikan) (oha kan)	Vaka ŝelo	神崎 雅好（沙流・千歳）
25-5	ハワノタ 　鳴き砂	haw-an-ota	Sonanta sablo "haw-an-ota"	米田 儀行（沙流・千歳） JONETA Norijuki /Saru-Ĉitose dialekto
25-7	桑田 立斎（1811-1868） 　桑田 立斎（1811-1868）	Kuwata Ryusai (1811-1868)	Kuŭata Rjuusai (1811-1868)	小松 哲郎（沙流・千歳）
25-9	スルク 　トリカブト	surku	Surku (Akonito)	横山 裕之（沙流・千歳）
25-11	トピックス（ウサ　オルシペ） 　トピックス（いろいろな話）	Topikkusu (usa oruspe)	Temo (diversaj informoj)	浜田 隆史（沙流・千歳）
アイヌタイムズ第２６号　２００３年（平成１５年）６月３０日　アイヌ語ペンクラブ発行 AinuTimes n-ro 26　2003/6/30　eldonita de Ainugo-PEN-Kurabu (Ainalingva PEN-Klubo)
号-頁 n-ro(j) -paĝo(j)	記事の見出し（カナ） 　日本語訳	記事の見出し（ローマ字） Originala Titolo	Esperanta Titolo	執筆者／（方言） Verkisto/dialekto
26-1	シケレペキナ 　ヒメザゼンソウ	sikerpekina	Sikerpekina (Symplocarpus nipponicus Makino)	横山 裕之（沙流・千歳）
26-3	イタンキ　ウウェペケレ 　お椀の身の上話	itanki uwepeker	Rakonto pri bovlo	浜田 隆史（沙流・千歳）
26-6	フチ　ク・ホタヌカラ 　おばあさんをお見舞いしました	huci ku=hotanukar	Mi vizitis avinon malsana.	神崎 雅好（沙流・千歳）
26-9	フレ　ハンクチョッチャ 　赤とんぼ	hure hankucotca	Ruĝa libelo	小松 哲郎（沙流・千歳）
26-11	トピックス（ウサ　オルシペ） 　トピックス（いろいろな話）	Topikkusu (usa oruspe)	Temo (diversaj informoj)	浜田 隆史（沙流・千歳）
アイヌタイムズ第２７号　２００３年（平成１５年）９月２２日　アイヌ語ペンクラブ発行 AinuTimes n-ro 27　2003/9/22　eldonita de Ainugo-PEN-Kurabu (Ainalingva PEN-Klubo)
号-頁 n-ro(j) -paĝo(j)	記事の見出し（カナ） 　日本語訳	記事の見出し（ローマ字） Originala Titolo	Esperanta Titolo	執筆者／（方言） Verkisto/dialekto
27-1	アイヌモシリ　オルン　「台風１０号」　エク 　北海道に「台風１０号」がやってきた	aynu mosir or un "taihu 10 go" ek	La 10-a tajfuno venis en Hokkajdon.	小松 和弘（沙流・千歳） KOMACU Kazuhiro /Saru-Ĉitose dialekto
27-3	エルムキナ 　オオバコ	erumkina	Erumkina (Plantago)	横山 裕之（沙流・千歳）
27-5	円空 　円空	Enku	Enkuu	小松 哲郎（沙流・千歳）
27-6	鉄　ア・カラ 　鉄を作る	tetsu (kani) a=kar	Oni faras feron.	神崎 雅好（沙流・千歳）
27-12	人間　シンリッ　オルシペ（１） 　人間のご先祖のお話（１）	ningen sinrit oruspe (1)	Rokonto pri homa prapatro (1)	瀬戸 成子（沙流・千歳） SETO Ŝigeko /Saru-Ĉitose dialekto
アイヌタイムズ第２８号　２００３年（平成１５年）１２月２２日　アイヌ語ペンクラブ発行 AinuTimes n-ro 28　2003/12/22　eldonita de Ainugo-PEN-Kurabu (Ainalingva PEN-Klubo)
号-頁 n-ro(j) -paĝo(j)	記事の見出し（カナ） 　日本語訳	記事の見出し（ローマ字） Originala Titolo	Esperanta Titolo	執筆者／（方言） Verkisto/dialekto
28-1	アテルイ 　アテルイ	Ateruy	Ateruj	神崎 雅好（沙流・千歳）
28-3	マック　OS X 10.3（ポンレヘ：パンサー） 　マック　OS X 10.3（通称：パンサー）	Makku OS X 10.3 (pon rehe : Pansa)	Mak OS X 10.3 (populara nomo: Pantero)	横山 裕之（沙流・千歳）
28-5	アイヌモシリ　オッタ　シリシモイェ　ユプケ　プ　アン 　北海道で大きな地震があった	aynu mosir or ta sirsimoye yupke p an	Granda tertremo okazis en Hokkajdo.	小松 和弘（沙流・千歳）
28-7	藤山ハル　フチ　ケトゥナンカラ 　藤山 ハル フチに私は会った	Fujiyama Haru huci k=etunankar	Mi renkontis la avinon Huĵijama Haru.	米田 儀行（沙流・千歳）
28-9	人間　シンリッ　オルシペ（２） 　人間のご先祖のお話（２）	ningen sinrit oruspe (2)	Rokonto pri homa prapatro (2)	瀬戸 成子（沙流・千歳）
アイヌタイムズ第２９号　２００４年（平成１６年）３月２２日　アイヌ語ペンクラブ発行 AinuTimes n-ro 29　2004/3/22　eldonita de Ainugo-PEN-Kurabu (Ainalingva PEN-Klubo)
号-頁 n-ro(j) -paĝo(j)	記事の見出し（カナ） 　日本語訳	記事の見出し（ローマ字） Originala Titolo	Esperanta Titolo	執筆者／（方言） Verkisto/dialekto
29-1	『シネ　イソンクル　イソイタク』 　『シネ　イソンクル　イソイタク』（ある狩人が物語りました）	"sine isonkur isoytak"	Iu ĉasisto rakontis per si mem.	神崎 雅好（沙流・千歳）
29-4	テレケイペ　オロ　ワ　ラブコール　アン 　カエルからラブコールがありました	terkeype or wa rabukoru an	Estis ama mesaĝo de rano.	田澤 崇（沙流・千歳） TAZAŬA Takaŝi /Saru-Ĉitose dialekto
29-7	様似　ウン　アイヌイタク　カンピソシ　アン・カラ 　様似方言アイヌ語辞典を作りました	Samani un aynu itak kampisos an=kar	Oni faris ainan vortaron de la dialekto Samani.	小松 和弘（様似） KOMACU Kazuhiro /Samani dialekto
29-8	ブラキストン・ライン 　ブラキストン・ライン	Burakisuton-rain	Linio de Blakiston	小松 哲郎（沙流・千歳）
29-9	ＣＤ「ウポポ　サンケ」 　ＣＤ「ウポポ　サンケ」	CD "upopo sanke"	KD "La servo de la aina danco upopo"	浜田 隆史（十勝・本別）
29-11	トピックス（ウサ　オルシペ） 　トピックス（いろいろな話-アイヌ語カタカナに半角カタカナを使うプログラムの紹介）	Topikkusu (usa oruspe)	Temoj (Diversaj informoj - Klarigo pri uzo de la japana litero "duona katakana" en la aina katakana)	横山 裕之（沙流・千歳）
29-12	トピックス（ウサ　オルシペ） 　トピックス（いろいろな話）	Topikkusu (usa oruspe)	Temoj (Diversaj informoj)	浜田 隆史（沙流・千歳）
アイヌタイムズ第３０号　２００４年（平成１６年）６月２１日　アイヌ語ペンクラブ発行 AinuTimes n-ro 30　2004/6/21　eldonita de Ainugo-PEN-Kurabu (Ainalingva PEN-Klubo)
号-頁 n-ro(j) -paĝo(j)	記事の見出し（カナ） 　日本語訳	記事の見出し（ローマ字） Originala Titolo	Esperanta Titolo	執筆者／（方言） Verkisto/dialekto
30-1	宿毛 　宿毛	Sukumo	Ŝukumo	瀬戸 成子（沙流・千歳）
30-4	カムイノミ 　カムイノミ	kamuynomi	Kamujnomi (Preĝo al ainaj diaĵoj)	神崎 雅好（沙流・千歳）
30-6	エカシ　フチ　エ・コピシ　ルスイ　ペ　アン　ヤクン 　エカシやフチに訊きたいことがあるなら	ekasi huci e=kopisi rusuy pe an yakun	Se estas io, pri tio vi demandu avojn aŭ avinojn, ...	小松 和弘（沙流・千歳）
30-7	イクチセ　オッタ 　飲み屋にて	iku cise or ta	En drinkejo	浜田 隆史（沙流・千歳）
30-9	スリーシスターズ　オルシペ 　スリーシスターズの話	Suri Shisutazu oruspe	Ratonto pri "Three Sisters (Aŭstralio)"	萱野 志朗（沙流・千歳）
30-12	トピックス（ウサ　オルシペ） 　トピックス（いろいろな話）	Topikkusu (usa oruspe)	Temo (diversaj informoj)	浜田 隆史（沙流・千歳）
30-12	『アイヌタイムズ日本語版』同時発行の是非について（日本語）		Jeso aŭ neo pri samtempa publikigo de japana versio (japane)	浜田 隆史［編］
アイヌタイムズ第３１号　２００４年（平成１６年）９月２０日　アイヌ語ペンクラブ発行 AinuTimes n-ro 31　2004/9/20　eldonita de Ainugo-PEN-Kurabu (Ainalingva PEN-Klubo)
号-頁 n-ro(j) -paĝo(j)	記事の見出し（カナ） 　日本語訳	記事の見出し（ローマ字） Originala Titolo	Esperanta Titolo	執筆者／（方言） Verkisto/dialekto
31-1	釧路　アイヌイタク　カンピソシ　ア・サンケ 　釧路のアイヌ語の本（『アイヌ語釧路方言語彙』）が発刊された	Kushiro aynu itak kampisos a=sanke	Oni donis la aina vortaro de la dialekto Kuŝiro.	松本 成美（釧路） MACUMOTO Ŝigejoŝi /Kuŝiro dialekto
31-3	ユクランヌプリ　トゥイタク 　ユクランヌプリの伝説	Yukrannupuri tuytak	Legendo de Jukrannupri	松本 成美（釧路）
31-4	シアマム 　米	siamam	Rizo	神崎 雅好（沙流・千歳）
31-6	マッ　アナクネ　ア・エトゥン　ペ　ネ 　妻は借り物	mat anakne a=etun pe ne	Edzino estas pruntaĵo de diaĵo.	小松 和弘（沙流・千歳）
31-7	タネ　オカ　アイヌプリ 　現代のアイヌ文化	tane oka aynu puri	Nuna aina kulturo	浜田 隆史（沙流・千歳）
31-9	ペル　セコロ　レ　アン　ポン　チャペ 　ペルという名の子猫	Peru sekor re an pon cape	Malgranda kato nomita Peru	萱野 志朗（沙流・千歳） アイヌ語協力・浜田隆史 KAJANO Ŝiroo /Saru-Ĉitose dialekto HAMADA Takaŝi [Helpo pri aina lingvo]
31-11	トピックス（ウサ　オルシペ） 　トピックス（いろいろな話）	Topikkusu (usa oruspe)	Temoj (Diversaj informoj)	浜田 隆史（沙流・千歳）
31-11	トピックス（ウサ　オルシペ） 　トピックス（いろいろな話） (Web上でアイヌ語ローマ字カナ変換）	Topikkusu (usa oruspe)	Temoj (Diversaj informoj - Transformo de la japanaj kaj ainaj literoj "katakana" el latinaj literoj per la TTT-ejo)	横山 裕之（沙流・千歳）
31-12	『アイヌタイムズ日本語版』同時発行の是非について（日本語）		Jeso aŭ neo pri samtempa publikigo de japana versio (japane)	浜田 隆史［編］ HAMADA Takaŝi [red.]
アイヌタイムズ第３２号　２００４年（平成１６年）１２月２９日　アイヌ語ペンクラブ発行 AinuTimes n-ro 32　2004/12/29　eldonita de Ainugo-PEN-Kurabu (Ainalingva PEN-Klubo) *この号からレイアウトが大幅に変更され、上段にアイヌ語カナ、下段にローマ字というスタイルになりました。 　　教科書「アコロイタク１」など多くの資料で使われている表記法に合わせた形です。 　　これで、初学者が勉強する際、逐語訳を単語の下に書き込むことも可能になりました。 　　しかし、この方式は編集に多くの時間を要するため、これ以降、発行が予定日を遅れる要因の一つにもなっています。 *同時に、アイヌ語ローマ字の例外アクセント表記を、田村辞典などでも使われている一般的方式に改めました。 　　つまり、文法的に必ず起こる例外アクセントを、きちんと表記するようになったのです。 　　例：「r`ehe　～の名」、「a=nuk`ar　私たちは～を見る」。 *さらに、カナ部分で使う書体を一新しました。ケース別に、従来の書体→現在の書体と表してみます。 　　アイヌ語本文：明朝体→中丸ゴシック体 　　外来語：ゴシック体→明朝体（太め） *記事の区切りなどでフリー素材を使用。ＤＴＰソフトを使って、より親しみやすい紙面への転換を図りました。 　　ただし、日本語版のレイアウトは、全く変更していません。
号-頁 n-ro(j) -paĝo(j)	記事の見出し（カナ） 　日本語訳	記事の見出し（ローマ字） Originala Titolo	Esperanta Titolo	執筆者／（方言） Verkisto/dialekto
32-1	（レイアウト変更のご挨拶）		Saluto pri ŝanĝiĝo de enpaĝigo	浜田 隆史［編］
32-1	キムンカムイ　サン 　クマが山を下りた	kimunkamuy san	Urso malsupreniris	神崎 雅好（沙流・千歳）
33-2	今号のアイヌ語一口メモ：キムンカムイ　kimunkamuy（日本語）		La ĉi tiu numera ioma noto pri aina lingvo: kimunkamuy - urso (japane)	浜田 隆史
32-4	スサム　トゥイタク 　シシャモの伝説	susam tuytak	Legendo de la japana osmero "susam"	松本 成美（釧路）
32-5	ウペウ 　ウペウ（日本語訳はいろいろあり。詳しくは本編。）	upew	Upew	横山 裕之（沙流・千歳）
32-10	アイヌイタク　アニ　シノタン　ロ 　アイヌ語であそぼ	aynu itak ani sinot=an ro	Ni ludu per ainu lingvo.	小松 和弘（沙流・千歳）
アイヌタイムズ第３３号　２００５年（平成１７年）３月３１日　アイヌ語ペンクラブ発行 AinuTimes n-ro 33　2005/3/31　eldonita de Ainugo-PEN-Kurabu (Ainalingva PEN-Klubo)
号-頁 n-ro(j) -paĝo(j)	記事の見出し（カナ） 　日本語訳	記事の見出し（ローマ字） Originala Titolo	Esperanta Titolo	執筆者／（方言） Verkisto/dialekto
33-1	シネ　コタン　ネ　ア・カラ 　一つの村にする	sine kotan ne a=kar	Oni faras unu vilaĝon.	浜田 隆史（沙流・千歳）
33-2	今号のアイヌ語一口メモ：コタン　kotan（日本語）		La ĉi tiu numera ioma noto pri aina lingvo: kotan - vilaĝo (japane)	浜田 隆史
33-3	『ペウレ　ウタラ　エウン』　ク・ヌカラ　ワ 　『若きウタリに』を読んで	"pewre utar eun" ku=nukar wa	Mi legis la liberon "Al ainaj junuloj ", kaj ...	小松 和弘（沙流・千歳）
33-5	チャクチャクカムイ　オルシペ 　ミソサザイの話	cakcak kamuy oruspe	La troglodito	横山 裕之（沙流・千歳）
33-7	この記事について（日本語）		Pri ĉi tiu artikolo (japane)	横山 裕之
33-8	二風谷　コタン　ケシカルン 　二風谷コタンが懐かしい	Nibitani(*正しくはNibutani) kotan k=esikarun	La vilaĝo Nibutani estas karmemora al mi.	神崎 雅好（沙流・千歳）
33-10	ライブドア　オルシペ 　ライブドアの話	Raibudoa oruspe	Rakonto pri "livedoor"	浜田 隆史（沙流・千歳）
33-12	イラスト募集のお知らせ（日本語）		Anonco pri varbado de ilustraĵo (japane)	浜田 隆史［編］
アイヌタイムズ第３４号　２００５年（平成１７年）６月３０日　アイヌ語ペンクラブ発行 AinuTimes n-ro 34　2005/6/30　eldonita de Ainugo-PEN-Kurabu (Ainalingva PEN-Klubo)
号-頁 n-ro(j) -paĝo(j)	記事の見出し（カナ） 　日本語訳	記事の見出し（ローマ字） Originala Titolo	Esperanta Titolo	執筆者／（方言） Verkisto/dialekto
34-1	二風谷フォーラム 　二風谷フォーラム	Nibutani-foramu	Forumo en la vilaĝo Nibutani	神崎 雅好（沙流・千歳）
34-3	アイヌイタク　アナクネ　シピリカ 　アイヌ語は本当に美しい	aynu itak anakne sipirka	Aina lingvo estas vere bela.	松本 成美（釧路）
34-5	英語　教科書　カ　タ　アン　アイヌイタク 　英語の教科書にあるアイヌ語	Eigo kyokasho ka ta an aynu itak	Aina lingvo en la lernolibro de angla lingvo	小松 和弘（沙流・千歳）
34-6	銀ギツネ 　銀ギツネ	gingitsune	Gingicune (esperante: Arĝenta vulpo)	横山 裕之（沙流・千歳）
34-10	片山 龍峯　ニシパ　ケシカルン 　片山 龍峯さんを偲ぶ	Katayama Tatsumine nispa k=esikarun	Mi sopiris s-ron Katajama Tacumine.	浜田 隆史（沙流・千歳）
34-12	イラスト募集のお知らせ（日本語）		Anonco pri varbado de ilustraĵo (japane)	浜田 隆史［編］
アイヌタイムズ第３５号　２００５年（平成１７年）９月３０日　アイヌ語ペンクラブ発行 AinuTimes n-ro 35　2005/9/30　eldonita de Ainugo-PEN-Kurabu (Ainalingva PEN-Klubo)
号-頁 n-ro(j) -paĝo(j)	記事の見出し（カナ） 　日本語訳	記事の見出し（ローマ字） Originala Titolo	Esperanta Titolo	執筆者／（方言） Verkisto/dialekto
35-1	フチ　エウン 　フチ（おばあさん）へ	huci eun	Al avino	平石 清隆（沙流・千歳）
35-3	ク・コロ　ポン　フォーラム 　私の小さなフォーラム	ku=kor pon foramu	Mia malgranda forumo	神崎 雅好（沙流・千歳）
35-7	「ウパシ　アシ」　ネワ　「アトゥイナウ」　オロシペ 　「雪が降る」と「タコ」の話	"upas as" newa "atuynaw" orospe	Rakonto pri "Neĝas" kaj "Polpo"	八重 昌子（釧路） 釧路アイヌ語の会 JAE Masako /Kuŝiro dialekto Rondo de ainalingvo en Kuŝiro dialekto
35-9	蝦夷三官寺 　蝦夷三官寺	Ezo-sankanji	Ezo-sankanĵi	小松 和弘（沙流・千歳）
35-10	ハワイ　イタク　アニ　ア・ヌイェ　カンピソシ 　ハワイ語で書かれた本	Hawai itak ani a=nuye kampisos	La libro en la havaja lingvo	横山 裕之（沙流・千歳）
アイヌタイムズ第３６号　２００５年（平成１７年）１２月３１日　アイヌ語ペンクラブ発行 AinuTimes n-ro 36　2005/12/31　eldonita de Ainugo-PEN-Kurabu (Ainalingva PEN-Klubo)
号-頁 n-ro(j) -paĝo(j)	記事の見出し（カナ） 　日本語訳	記事の見出し（ローマ字） Originala Titolo	Esperanta Titolo	執筆者／（方言） Verkisto/dialekto
36-1	二風谷　タ　ア・サンケ　ポン　カンピ 　二風谷で発行された小さな本（広報紙）	Nibutani ta a=sanke pon kampi	Malgranda libro publikigita en la vilaĝo Nibutani (Informa bulteno)	浜田 隆史（沙流・千歳）
36-3	ソコニ　ク・フナラ　オルシペ 　ニワトコ探し	sokoni ku=hunara oruspe	Rakonto pri, ke mi serĉis "Sokoni (Sambucus sieboldiana)"	米田 儀行（沙流・千歳）
36-5	東大演習林 　東大演習林	Todai-enshurin	Toodai-enŝuurin (Arbaro por esploro de la Universitato de Tokio)	神崎 雅好（沙流・千歳）
36-7	今号のアイヌ語一口メモ：ウクとウイナ　uk / uyna（日本語）		La ĉi tiu numera ioma noto pri aina lingvo: uk/uyna - preni (japane)	浜田 隆史
36-8	メネフネ　オルシペ 　メネフネのお話	Menefune oruspe	Rakonto pri la 'Menehune'	横山 裕之（沙流・千歳）
36-9	ウパシ　ポロ 　雪が積もる	upas poro	Neĝas amase.	浜田 隆史（沙流・千歳）
アイヌタイムズ第３７号　２００６年（平成１８年）３月３１日　アイヌ語ペンクラブ発行 AinuTimes n-ro 37　2006/3/31　eldonita de Ainugo-PEN-Kurabu (Ainalingva PEN-Klubo)
号-頁 n-ro(j) -paĝo(j)	記事の見出し（カナ） 　日本語訳	記事の見出し（ローマ字） Originala Titolo	Esperanta Titolo	執筆者／（方言） Verkisto/dialekto
37-1	シネ　小学校　オッタ 　ある小学校にて	sine shogakko or ta	En iu elementa lernejo	野本 久栄（沙流・千歳） アイヌ語協力・浜田隆史
37-2	『ウエペケレ集大成』　アシンノ　ア・サンケ 　『ウエペケレ集大成』が新たに出版された	"Uepeker shutaisei" asinno a=kar	Oni denove faris "Uepeker ŝuutaisei (Aro de la aina legendo "Uepeker")".	神崎 雅好（沙流・千歳）
37-5	阿寒　ユーカラ劇 　阿寒のユーカラ劇	Akan yukar geki	Akan jukar geki (La teatra ludo pri la aina rakont-versaĵo "jukar" en la urbeto "Akan")	秋辺 日出男（阿寒） アイヌ語協力・浜田隆史（沙流・千歳） AKIBE Hideo /Akan dialekto HAMADA Takaŝi [Helpo pri aina lingvo] /Saru-Titose dialekto
37-6	今号のアイヌ語一口メモ：ユーカラ　yukar（日本語）		La ĉi tiu numera ioma noto pri aina lingvo: jukar (japane)	秋辺 日出男 浜田 隆史
37-8	福祉職場　オルシペ 　福祉職場の話	Fukushi-shokuba oruspe	Rakonto pri laborejo por sociala bono	吉村 明夫（沙流・千歳） JOŜIMURA Akio /Saru-Ĉitose dialekto
37-10	ランコ　イソイタク 　カツラの木の物語	ranko isoytak	Rakonto pri la arbo "kacuro"	浜田 隆史（沙流・千歳）
アイヌタイムズ第３８号　２００６年（平成１８年）６月３０日　アイヌ語ペンクラブ発行 AinuTimes n-ro 38　2006/6/320　eldonita de Ainugo-PEN-Kurabu (Ainalingva PEN-Klubo)
号-頁 n-ro(j) -paĝo(j)	記事の見出し（カナ） 　日本語訳	記事の見出し（ローマ字） Originala Titolo	Esperanta Titolo	執筆者／（方言） Verkisto/dialekto
38-1	萱野 茂　ニシパ　モシリホッパ　ルウェ　ネ 　萱野 茂さんが亡くなりました	Kayano Shigeru nispa mosirhoppa ruwe ne	S-ro Kajano Ŝigeru mortis.	神崎 雅好（沙流・千歳）
38-4	萱野 茂　ニシパ　アン・オシクル 　萱野 茂さんを惜しむ	Kayano Shigeru nispa an=oskur	Mi bedaŭras la forpasinton "Kajano Ŝigeru".	大野 徹人（様似） （萱野さんのセリフは沙流） OONO Tecuhito /Samani dialekto (La diro de KAJANO Ŝigeru estas Saru-Titose dialekta.)
38-8	萱野 茂　ニシパ　イェ　イタク　ク・ヌ　ワ 　萱野 茂さんの言葉を聞いて	Kayano Shigeru nispa ye itak ku=nu wa	Aŭskultante vorton de s-ro KAJANO Ŝigeru	横山 裕之（沙流・千歳）
38-10	ア・トゥイパ　イクパスイ 　切られたイクパスイ	a=tuypa ikupasuy	Tranĉita ikupasuy	野本 久栄（沙流・千歳）
38-12	アイヌタイムズ　カ　タ　アン　萱野　ニシパ 　アイヌタイムズ紙上の萱野さん	aynu-taimuzu ka ta an Kayano nispa	KAJANO Ŝigeru sur la gazeto "AinuTimes"	浜田 隆史（沙流・千歳）
アイヌタイムズ第３９号　２００６年（平成１８年）９月３０日　アイヌ語ペンクラブ発行 AinuTimes n-ro 39　2006/9/30　eldonita de Ainugo-PEN-Kurabu (Ainalingva PEN-Klubo)
号-頁 n-ro(j) -paĝo(j)	記事の見出し（カナ） 　日本語訳	記事の見出し（ローマ字） Originala Titolo	Esperanta Titolo	執筆者／（方言） Verkisto/dialekto
39-1	イランカラプテ 　こんにちは	irankarapte	irankarapte (Saluton)	松本 成美（釧路）
39-3	マレーシア　オッタ 　マレーシアにて	Mareshia or ta	En Malajzio	神崎 雅好（沙流・千歳）
39-6	『リトル　ウィメン』 　『リトル　ウィメン』（若草物語）	"Ritoru wimen (Little Women)"	"Malgrandaj virinoj (Little Women)"	瀬戸 成子（釧路） 協力・釧路アイヌ語の会 SETO Ŝigeko /Saru-Ĉitose dialekto Rondo de ainalingvo en Kuŝiro dialekto [Helpo]
39-5	等澍(ジュ)（*）院　アリ　アイイェ　寺　カラ　クル 　等樹院という寺を作った人 （*）へんは木へんではなく、さんずい。	Tojuin ari an=ye tera kar kur	Homo farinta la templon "Tooĵuin"	小松 和弘（様似）
39-11	トピックス（ウサ　オルシペ） 　トピックス（いろいろな話）	Topikkusu (usa oruspe)	Temoj (Diversaj informoj - Ajnua lingva kodo "ain")	横山 裕之（沙流・千歳）
39-12	（次号で４０号のご挨拶）		Saluto pri, ke la venonta numero estas la 40-a.	浜田 隆史［編］
アイヌタイムズ第４０号　２００６年（平成１８年）１２月３０日　アイヌ語ペンクラブ発行 AinuTimes n-ro 40　2006/12/30　eldonita de Ainugo-PEN-Kurabu (Ainalingva PEN-Klubo) *今までは全ての方言で例外アクセント表記をしてきましたが、様似や釧路はアクセントが一定らしいため、今号から付けないことになりました。
号-頁 n-ro(j) -paĝo(j)	記事の見出し（カナ） 　日本語訳	記事の見出し（ローマ字） Originala Titolo	Esperanta Titolo	執筆者／（方言） Verkisto/dialekto
40-1	二風谷　オッタ　ウウェカラパ・アシ 　私たちは二風谷に集いました	Nibutani or ta uwekarpa=as	Ni kunvenu al la vilaĝo Nibutani.	浜田 隆史（沙流・千歳）
40-4	アイヌ民族文化祭　ネワ　「イタカンロー」 　アイヌ民族文化祭と「イタカンロー」	Aynu-minzoku-bunkasai newa "itak=an ro"	La kultura festo de ainoj kaj aina oratora konkurso "itak=an ro (Ni parolu!)".	大野 徹人（様似）
40-7	今号のアイヌ語一口メモ：ホタ　hota（砂）（日本語）		La ĉi tiu numera ioma noto pri aina lingvo: hota - sablo (japane)	大野 徹人
40-8	神戸　タ　アイヌ文化フェスティバル　アン 　神戸でアイヌ文化フェスティバルがあった	Kobe ta Aynu-bunka-fesutibaru an	La aina kultura festo okazis en la urbo Koobe.	神崎 雅好（沙流・千歳）
40-11	トピックス（ウサ　オルシペ） 　トピックス（いろいろな話）	Topikkusu (usa oruspe)	Temoj (Diversaj informoj)	浜田 隆史（沙流・千歳）

アイヌタイムズ創刊号～第２０号（１９９７年３月～２００１年１２月）→
AinuTimes - De n-ro 1 ĝis n-ro 20 (De marto 1997 ĝis decembro 2001)
アイヌタイムズ第４１号～第６０号（２００２年３月～２０１４年９月）→
AinuTimes - De n-ro 41 ĝis n-ro 60 (De marto 2002 ĝis septembro 2014)

アイヌタイムズのページ (japane)/オタルナイ・レコードのホームページ (japane)