nur ESPERANTA pagxo
創刊号～第20号
第21号～第40号
第61号～第68号

		アイヌタイムズ AinuTimes
宣伝用パンフレット		全記事の見出し一覧（第４１号～第６０号まで） Ĉiuj titoloj (De n-ro 41 ĝis n-ro 60)

（２０１２年１２月２４日横山エスペ版更新）

現在までの『アイヌタイムズ』の全記事の見出しと執筆者を、表にまとめました。
文字の表記は、初出時のものをそのまま記しています。
ただし、ローマ字のアクセント記号と長音記号は略しました。

アイヌタイムズのページ／オタルナイ・レコードのホームページ

私の投稿記事

エスペラント代用表記（X-システム）のページへ(第60号まで）
Al Esperanta surogata sistemo (X-sistema) pagxo [gxis n-ro 60]

スタッフ

発行責任者：野本 久栄（本紙５号～、日本語版５号～）／萱野 志朗（本紙１～４号）
編集責任者：浜田 隆史（本紙・日本語版の全号）
日本語版担当：浜田 隆史（日本語版２０号、２５号～）／稲垣 克彦（日本語版４～１９号、２１～２４号）
アイヌ語ペンクラブ事務局：萱野 志朗

アイヌタイムズ第２１号～第４０号（２００２年３月～２００６年１２月）→
AinuTimes - De n-ro 21 ĝis n-ro 40 (De marto 2002 ĝis decembro 2006)
アイヌタイムズ第６１号～第６８号（２０１５年６月～２０１８年３月）→
AinuTimes - De n-ro 61 ĝis n-ro 68 (De junio 2015 ĝis marto 2018)

アイヌタイムズ第４１号　２００７年（平成１９年）４月１０日　アイヌ語ペンクラブ発行 AinuTimes n-ro 41　2007/4/10　eldonita de Ainugo-PEN-Kurabu (Ainalingva PEN-Klubo) *外来語のローマ字表記（斜体）は、第２５号からヘボン式に統一していましたが、この号から表記の統一をやめて執筆者に一任しました。(横山-99式)
号-頁 n-ro(j) -paĝo(j)	記事の見出し（カナ） 　日本語訳	記事の見出し（ローマ字） Originala Titolo	Esperanta Titolo	執筆者／（方言） Verkisto/dialekto
41-1	北海道エスペラント大会 　北海道エスペラント大会	Hokkaidoo-Esuperanto-Taikai	(La 70-a) Hokkajda Kongreso de Esperanto	横山 裕之（沙流・千歳）
41-3	ネプ　クス．．． 　何故．．．	nep kusu...	Por kio ...	磯部 恵津子 ／松本 成美（釧路） ISOBE Ecuko MACUMOTO Ŝigejoŝi /Kuŝiro dialekto
41-5	吉良 平治郎　オルシペ 　吉良 平治郎のお話し	Kira Heijiro oruspe	Rakonto pri Hira Heiĵiroo	松野 綾香 ／松本 成美（釧路） MACUNO Ajaka MACUMOTO Ŝigejoŝi /Kuŝiro dialekto
41-7	上野 サダ　フチ　モシリホッパ 　上野サダフチ逝去	Ueno Sada huci mosirhoppa	La avino Ueno Sada mortis.	大野 徹人（様似 ［語りの引用部分は十勝］） OONO Tecuhito /Samani dialekto (La diro estas Tokaĉi dialekta.)
41-11	トピックス（ウサ　オルシペ） 　トピックス（いろいろな話）	Topikkusu (usa oruspe)	Temoj (Diversaj informoj)	浜田 隆史（沙流・千歳）
アイヌタイムズ第４２号　２００７年（平成１９年）７月９日　アイヌ語ペンクラブ発行 AinuTimes n-ro 42　2007/7/9　eldonita de Ainugo-PEN-Kurabu (Ainalingva PEN-Klubo)
号-頁 n-ro(j) -paĝo(j)	記事の見出し（カナ） 　日本語訳	記事の見出し（ローマ字） Originala Titolo	Esperanta Titolo	執筆者／（方言） Verkisto/dialekto
42-1	ケシパ　ケシパ　シリポプケ 　毎年毎年気温が上昇する（暖かくなる）	kespa kespa sirpopke	Varmiĝas jaron post jaro.	神崎 雅好（沙流・千歳）
42-4	平取町　重要文化的景観　ネ　ア・ヌムケ 　平取町が重要文化的景観に選ばれました	Biratori-cho Juyo-bunkateki-keikan ne a=numke	Oni elektis la urbeton Biratori kiel la gravan kulturan pejzaĝon.	浜田 隆史（沙流・千歳）
42-5	ウィンドウズ　ヴィスタ　オルン　アシリ　フォント 　Windows Vista の新しいフォント	Windows Vista or un asir fonto	Nova tiparo en Vindozo Vista	横山 裕之（沙流・千歳）
42-7	タネポ　エアシリ　ク・ヌイェ 　初めて書きます	tanepo easir ku=nuye	Unuafoje mi skribis.	千口 昇（沙流・千歳） SENGUĈI Noboru /Saru-Ĉitose dialekto
42-8	パナンペ　ペナンペ 　パナンペ　ペナンペ（川下の者　川上の者）	Pananpe Penanpe	Pananpe Penanpe (Almonta loka ulo alvala loka ulo)	浜田 隆史（沙流・千歳）
42-10	今号のアイヌ語一口メモ：パナンペ　ペナンペ　ウウェペケレ　Pananpe Penanpe uwepeker（日本語）		La ĉi tiu numera ioma noto pri aina lingvo: Pananpe Penanpe uŭepeker - la legendo "Pananpe Penanpe" (japane)	浜田 隆史
42-11	トピックス（ウサ　オルシペ） 　トピックス（いろいろな話）	Topikkusu (usa oruspe)	Temoj (Diversaj informoj)	浜田 隆史（沙流・千歳）
アイヌタイムズ第４３号　２００７年（平成１９年）１２月１０日　アイヌ語ペンクラブ発行 AinuTimes n-ro 43　2007/12/10　eldonita de Ainugo-PEN-Kurabu (Ainalingva PEN-Klubo) *この号から、ローマ字の文頭文字を大文字にしました。
号-頁 n-ro(j) -paĝo(j)	記事の見出し（カナ） 　日本語訳	記事の見出し（ローマ字） Originala Titolo	Esperanta Titolo	執筆者／（方言） Verkisto/dialekto
43-1	ヤヤパプ・アシ　ルウェ　ネ 　私たちは謝ります	Yayapapu=as ruwe ne	Ni petu pardonon.	浜田 隆史（沙流・千歳）
43-1	先住民族の権利宣言 　先住民族の権利宣言	Senzyuminzoku no kenrisengen	Deklaro pri la Indiĝenaj Rajtoj	横山 裕之（沙流・千歳）
43-6	四宅 ヤエ　フチ　ＣＤ　アン・サンケ 　四宅 ヤエさんが語るＣＤが出された	Sitaku Yae huci CD an=sanke	Oni donas rakontan KD-on de Ŝitaku Jae.	奥田 幸子（釧路） OKUDA Saĉiko /Kuŝiro dialekto
43-7	アイヌ民族文化祭　ネワ　「イタカン　ロー」　シラリカ　タ　アン・コル 　アイヌ民族文化祭とイタカンロー、白糠で開かれる	Ainu Minzoku Bunkasai newa "itak=an ro" Sirarika ta an=kor	La kultura festo de ainoj kaj aina oratora konkurso "itak=an ro (Ni parolu!)" okazis en la urbeto Ŝiranuka.	大野 徹人（様似） OONO Tecuhito /Samani dialekto
43-12	石油　アタイェ　ユプケ　コロカ 　石油の値段は高いですが	Sekiyu ataye yupke korka	La prezo de oleo estas alta, sed ...	浜田 隆史（沙流・千歳）
アイヌタイムズ第４４号　２００８年（平成２０年）４月７日　アイヌ語ペンクラブ発行 AinuTimes n-ro 44　2008/4/7　eldonita de Ainugo-PEN-Kurabu (Ainalingva PEN-Klubo)
号-頁 n-ro(j) -paĝo(j)	記事の見出し（カナ） 　日本語訳	記事の見出し（ローマ字） Originala Titolo	Esperanta Titolo	執筆者／（方言） Verkisto/dialekto
44-1	シッチュッケシ　アイヌモシリ　エウン　カラパ 　晩秋の北海道へ行く	Sitcukkes aynumosir eun k=arpa	Mi iris al aŭtuna Hokkajdo.	瀬戸 成子（沙流・千歳）
44-4	ユネスコ　オッタ　「国際言語年」　オルシペ　アン 　ユネスコで「国際言語年」の話がありました	Yunesuko or ta "Kokusai-gengo-nen" oruspe an	En la 16a de majo 2007 okazis la 61a Ĝenerala Asembleo de Unuiĝintaj Nacioj (UNo)	横山 裕之（沙流・千歳）
44-9	オーストラリア　エヤイェトゥヌシ　クル　ヤヤパプ 　オーストラリアの首相が謝罪した	Australia eyayetunus kur yayapapu	Aŭstralia ĉefministro petas pardonon.	徳冨 圭（沙流・千歳）
44-10	『人類の足跡１０万年全史』　ク・ヌカラ　ワ 　「人類の足跡１０万年全史」を読んで	"Jinruino Sokuseki 10Mannen Zensi" ku=nukar wa	Mi legis "La Centmilan Historion de Homara Spuro.	吉村 明夫（沙流・千歳）
アイヌタイムズ第４５号　２００８年（平成２０年）８月１８日　アイヌ語ペンクラブ発行 AinuTimes n-ro 45　2008/8/18　eldonita de Ainugo-PEN-Kurabu (Ainalingva PEN-Klubo)
号-頁 n-ro(j) -paĝo(j)	記事の見出し（カナ） 　日本語訳	記事の見出し（ローマ字） Originala Titolo	Esperanta Titolo	執筆者／（方言） Verkisto/dialekto
45-1	アイヌウタラ　先住民族　ネ 　アイヌ民族は先住民族です	Aynuutar Senjuminzoku ne	Aino estas indiĝeno.	浜田 隆史（沙流・千歳）
45-2	アイヌウタラ　先住民族　ネ　ヒ　ア・ラムオシマ 　アイヌ民族が先住民族であることが認められる	Aynuutar senzyuuminzoku ne hi a=ramuosma	Oni rekonas, ke ajnua gento estas indiĝeno.	横山 裕之（沙流・千歳）
45-4	チベット　オルシペ 　チベットの話	Tibetto oruspe	Rakonto pri Tibeto.	小松 和弘（様似）
45-7	イテキ　スンケ 　ウソをつくな	Iteki sunke	Ne mensogu.	浜田 隆史（沙流・千歳）
45-11	花火　ク・ヌカラ 　花火を見ました	Hanabi ku=nukar	Mi vidis artfajron.	浜田 隆史（沙流・千歳）
アイヌタイムズ第４６号　２００８年（平成２０年）１１月１７日　アイヌ語ペンクラブ発行 AinuTimes n-ro 46　2008/11/17　eldonita de Ainugo-PEN-Kurabu (Ainalingva PEN-Klubo)
号-頁 n-ro(j) -paĝo(j)	記事の見出し（カナ） 　日本語訳	記事の見出し（ローマ字） Originala Titolo	Esperanta Titolo	執筆者／（方言） Verkisto/dialekto
46-1	先住民族サミット 　先住民族サミット	Senzyuu-minzoku samitto	La pinta konferenco por indiĝenaj popoloj	横山 裕之（沙流・千歳）
46-5	スイ　大学　オッタ　カフン 　私はまた大学に入りました	suy daigaku or ta k=ahun	Mi denove eniris en la universitaton.	神崎 雅好（沙流・千歳）
46-7	シネ　ヘカチ　イソイタク 　ある少年の話	Sine hekaci isoytak	Rakonto pri iu knabo	浜田 隆史（沙流・千歳）
アイヌタイムズ第４７号　２００９年（平成２１年）３月２７日　アイヌ語ペンクラブ発行 AinuTimes n-ro 47　2009/3/27　eldonita de Ainugo-PEN-Kurabu (Ainalingva PEN-Klubo)
号-頁 n-ro(j) -paĝo(j)	記事の見出し（カナ） 　日本語訳	記事の見出し（ローマ字） Originala Titolo	Esperanta Titolo	執筆者／（方言） Verkisto/dialekto
47-1	千歳　中学校　オッタ 　千歳の中学校にて	Chitose chugakko or ta	En la mezlernejo de Ĉitose	野本 久栄（沙流・千歳）
47-3	第１２回アイヌ語弁論大会　オッタ 　第12回アイヌ語弁論大会にて	Dai-12-kai Aynugo-benron-taikai or ta	En la 12-a oratora konkurso de ajnua lingvo	横山 裕之（沙流・千歳）
47-5	アシリ　コタン 　新しい村	Asir kotan	Nova vilaĝo	神崎 雅好（沙流・千歳）
47-7	コンカネ　ムカラ、シロカネ　ムカラ 　金の斧、銀の斧	Konkane mukar, sirokane mukar	Ora hakilo, arĝenta hakilo	相原 典明（沙流・千歳） AIHARA Noriaki /Saru-Ĉitose dialekto
47-9	トゥ　ニシパ　ウコイソイタク 　二人の旦那の会話	Tu nispa ukoysoytak	Interparolo inter du sinjoro	浜田 隆史（沙流・千歳）
アイヌタイムズ第４８号　２００９年（平成２１年）９月１４日　アイヌ語ペンクラブ発行 AinuTimes n-ro 48　2009/9/14　eldonita de Ainugo-PEN-Kurabu (Ainalingva PEN-Klubo)
号-頁 n-ro(j) -paĝo(j)	記事の見出し（カナ） 　日本語訳	記事の見出し（ローマ字） Originala Titolo	Esperanta Titolo	執筆者／（方言） Verkisto/dialekto
48-1	スイ　「北海道アイヌ協会」　セコロ　ア・レコ　プ　ネ 　再び「北海道アイヌ協会」と名付けられました	Suy 'Hokkaido-Ainu-Kyokai' sekor a=reko p ne	Ree 'Hokkajda Ajnuo-Asocio' estis nomigita	横山 裕之（沙流・千歳）
48-3	ノーベル賞 　ノーベル賞	Nobel-syo	Nobel-Premio	相原 典明（沙流・千歳）
48-7	エモ 　いも	emo	Terpomo	神崎 雅好（沙流・千歳）
48-9	シウニン　ピッキ（カオリン　ウチャシクマ） 　青がえる（朝鮮/韓国の昔話）	Siwnin pikki (Kaorin ucaskuma)	Blua rano (Korea legendo)	大野 徹人（様似）
48-11	フル　カ　ウン　コタン 　坂の上の町	Hur ka un kotan	La vilaĝo sur deklivo	浜田 隆史（沙流・千歳）
アイヌタイムズ第４９号　２０１０年（平成２２年）１月１５日　アイヌ語ペンクラブ発行 AinuTimes n-ro 49　2010/1/15　eldonita de Ainugo-PEN-Kurabu (Ainalingva PEN-Klubo)
号-頁 n-ro(j) -paĝo(j)	記事の見出し（カナ） 　日本語訳	記事の見出し（ローマ字） Originala Titolo	Esperanta Titolo	執筆者／（方言） Verkisto/dialekto
49-1	松本 成美　ニシパ 　松本 成美さん	Matsumoto Shigeyoshi nispa	S-ro Macumoto Ŝigejoŝi	浜田 隆史（釧路） 協力・釧路アイヌ語の会 （釧路） HAMADA Takaŝi /Kuŝiro dialekto Rondo de ainalingvo en Kuŝiro dialekto [Helpo] /Kuŝiro dialekto
49-5	フンペ　オロシペ 　鯨の話	Hunpe orospe	Rakonto pri baleno	松本 成美（釧路） 協力・釧路アイヌ語の会 （釧路） MACUMOTO Ŝigejoŝi /Kuŝiro dialekto Rondo de ainalingvo en Kuŝiro dialekto [Helpo]
49-8	メタボ 　メタボ	Metabo	Metabola sindromo	徳冨 圭（沙流・千歳）
49-10	「レラチセ」　イサム 　「レラ・チセ」が閉店しました	"Rera-cise" isam	La aina manĝejo "Rera-cise" fermis.	横山 裕之（沙流・千歳）
49-11	トピックス～萱野茂二風谷アイヌ資料館　オルン　公式ホームページ 　トピックス～萱野茂二風谷アイヌ資料館の公式ホームページ	Topikkusu - KAYANO-Sigeru-Nibutani-Aynu-Siryokan or un kosiki-homupezi	Temoj (Diversaj informoj - La oficiala TTT-ejo pri la Aina Materiala Muzeo en Nibutani fondita de KAJANO Ŝigeru)	横山 裕之（沙流・千歳）
49-12	トピックス～タンパ　ピリカノ　アイヌタイムズ　チ・サンケ　クニ 　トピックス～今年きちんとアイヌタイムズを出すように	Topikkusu - Tanpa pirkano Ainu-Taimuzu ci=sanke kuni	Temoj (Diversaj informoj - Por, ke ĉijare ni bone pubuliku "AinuTimes".)	浜田 隆史（沙流・千歳）
アイヌタイムズ第５０号　２０１０年（平成２２年）４月１７日　アイヌ語ペンクラブ発行 AinuTimes n-ro 50　2010/4/17　eldonita de Ainugo-PEN-Kurabu (Ainalingva PEN-Klubo)
号-頁 n-ro(j) -paĝo(j)	記事の見出し（カナ） 　日本語訳	記事の見出し（ローマ字） Originala Titolo	Esperanta Titolo	執筆者／（方言） Verkisto/dialekto
50-1	ペンクラブ　エサパネクル　オロ　ワ 　ペンクラブ会長から	Penkurabu esapanekur or wa	De la prezidanto de Ainugo-PEN-Klubo	野本 久栄（沙流・千歳）
50-2	テエタ　渡り　キ　カネ　オカイ　サロルンカムイ 　昔、渡りをしていたタンチョウ	Teeta Watari ki kane okay sarorunkamuy	Japana gruo (Grus japonensis) migradinta iam.	奥田 幸子（釧路）
50-3	ポロシリ　ヌプリ 　幌尻山	Porosir nupuri	La monto Porosir (Granda-monto)	相原 典明（沙流・千歳）
50-7	コンピュータ　カ　タ　ア・エイワンケ　言語名コード、フォント 　コンピュータで使われる言語名コード、フォント	Konpyuta ka ta a=eywanke gengomei-kodo, fonto	La lingva kodo, tiparo uzita sur komputilo	横山 裕之（沙流・千歳）
50-9	野外民族博物館　リトルワールド　オッタ　チセ　ア・カラ 　野外民族博物館　リトルワールドのチセを修復	Yagaiminzokuhakubutukan Ritoruwarudo or ta cise a=kar	Oni restaŭris "cise" en la Malgranda Mondo (Liberaera Etna Muzeo)	萱野 志朗（沙流・千歳）
50-11	タネ・プロジェクト 　タネ・プロジェクト	Tane Project	Tane Projekto (Nuna Projekto)	タネ・プロジェクト（沙流・千歳） 協力・相原 典明（沙流・千歳） Tane Proĵekto /Saru-Ĉitose dialekto AIHARA Noriaki /Saru-Titose dialekto [Helpo]
アイヌタイムズ第５１号　２０１０年（平成２２年）８月１７日　アイヌ語ペンクラブ発行 AinuTimes n-ro 51　2010/8/17　eldonita de Ainugo-PEN-Kurabu (Ainalingva PEN-Klubo)
号-頁 n-ro(j) -paĝo(j)	記事の見出し（カナ） 　日本語訳	記事の見出し（ローマ字） Originala Titolo	Esperanta Titolo	執筆者／（方言） Verkisto/dialekto
51-1	エアラキンネ　シリセセク　ワ 　とても暑くて	Earkinne sirsesek wa	Tre varmegas, kaj ...	浜田 隆史（沙流・千歳）
51-3	第72回北海道エスペラント大会 　第72回北海道エスペラント大会	Dai-72-kai Hokkaido-Esuperanto-Taikai	La 72-a Hokkajda Kongreso de Esperanto	横山 裕之（沙流・千歳）
51-6	ヤウンモシリ　モシリケシ　オル　ペカ　アプカシアシ 　道南の旅	Yaunmosir mosirkes or peka apkas=as	Mi vojaĝas en la fino (la Suda loko) de Hokkajdo.	大野 徹人（様似）
51-11	徳島　オッタ 　徳島にて	Tokushima or ta	En la loko Tokuŝima	野本 久栄（沙流・千歳）
アイヌタイムズ第５２号　２０１１年（平成２３年）１月１９日　アイヌ語ペンクラブ発行 AinuTimes n-ro 52　2011/1/19　eldonita de Ainugo-PEN-Kurabu (Ainalingva PEN-Klubo)
号-頁 n-ro(j) -paĝo(j)	記事の見出し（カナ） 　日本語訳	記事の見出し（ローマ字） Originala Titolo	Esperanta Titolo	執筆者／（方言） Verkisto/dialekto
52-1	エカシパ　エカシ、弁開 凧次郎　エカシ 　エカシパ翁、弁解凧次郎翁	Ekaspa ekasi, Benkai Takozirou ekasi	La avo Ekaspa, Benkai Takoziroo	大野 徹人（様似）
52-6	アイヌ ウコイタク　辞書 　アイヌ語会話辞書	Aynu-ukoitak ZISYO	Aina interparola vortaro	相原 典明（沙流・千歳）
52-8	アイヌ文化伝承　ア・ウェンテ　オアシ　プ　ネ 　アイヌ文化伝承の危機（アイヌ文化伝承が壊されてしまいそうです）	Ainu-bunka-densho a=wente oasi p ne	Krizo de aina kultura tradicio (Mi sentas, ke aina kultura tradicio estas ekdetruita.)	萱野 志朗（沙流・千歳）
52-11	アイヌイタク　ポロンノ　ア・エイワンケ　クニネ 　アイヌ語がたくさん使われるためには	Aynu itak poronno a=eywanke kunine	Por, ke oni multe uzu ainan lingvon	허 민 ［Heo Min］ （沙流・千歳） 허 민 ［Heo Min］ /Saru-Ĉitose dialekto
52-11	（ノカハ） 　（イラスト）	(nokaha)	(Ilustraĵo)	遠山 真美 TOOJAMA Mami
52-12	（ヤヤパプ・アシ　ルウェ　ネ） 　（申し訳ございません）	(yayapapu=as ruwe ne)	(Mi petas pardonon)	浜田 隆史（沙流・千歳）
アイヌタイムズ第５３号　２０１１年（平成２３年）９月３０日　アイヌ語ペンクラブ発行 AinuTimes n-ro 53　2011/9/30　eldonita de Ainugo-PEN-Kurabu (Ainalingva PEN-Klubo)
号-頁 n-ro(j) -paĝo(j)	記事の見出し（カナ） 　日本語訳	記事の見出し（ローマ字） Originala Titolo	Esperanta Titolo	執筆者／（方言） Verkisto/dialekto
53-1	エイタサ　ポロ　シリシモイェ　アン 　とても大きな地震がありました	Eytasa poro sirsimore an	Estas tre granda tertremo.	浜田 隆史（沙流・千歳）
53-3	千葉大学　オッタ 　千葉大学にて	Chibadaigaku otta	En la Universitato de Ĉiba	神崎 雅好（沙流・千歳）
53-6	ク・マッネポ　ヘトゥク 　娘が生まれて	Ku=matnepo hetuku	Mia filino naskiĝis	小松 和弘（沙流・千歳）
53-8	福島第一原発 　福島第一原発	Hukusima-daiiti-genpatu	Nuklea centralo Fukuŝima 1	横山 裕之（沙流・千歳）
アイヌタイムズ第５４号　２０１２年（平成２４年）３月１５日　アイヌ語ペンクラブ発行 AinuTimes n-ro 54　2012/3/15　eldonita de Ainugo-PEN-Kurabu (Ainalingva PEN-Klubo)
号-頁 n-ro(j) -paĝo(j)	記事の見出し（カナ） 　日本語訳	記事の見出し（ローマ字） Originala Titolo	Esperanta Titolo	執筆者／（方言） Verkisto/dialekto
54-1	マタ　オルシペ　トゥプ 　冬の話 二つ	Mata oruspe tup	Du rakontoj pri vintro	神崎 雅好（沙流・千歳）
54-3	トテク　ノ　オカ　ヤン 　元気でいてください	Totek no oka yan	Bonan sagon.	浜田 隆史（沙流・千歳）
54-6	アイヌ　プリ　シピラサ　クニ 　アイヌ文化を広めるために	Aynu puri sipirasa kuni	Por, ke oni disvastigu ainan kulturon	野本 久栄（沙流・千歳）
54-7	カムイ　ケリヒ 　神の履物	Kamuy kerihi	Kamuj (Ainaj diaĵaj) piedvestoj	相原 典明（沙流・千歳）
54-10	放射能　オルシペ 　放射能の話	Housyanou oruspe	Rakonto pri radioaktiveco	横山 裕之（沙流・千歳）
アイヌタイムズ第５５号　２０１２年（平成２４年）７月１７日　アイヌ語ペンクラブ発行 AinuTimes n-ro 55　2012/7/17　eldonita de Ainugo-PEN-Kurabu (Ainalingva PEN-Klubo)
号-頁 n-ro(j) -paĝo(j)	記事の見出し（カナ） 　日本語訳	記事の見出し（ローマ字） Originala Titolo	Esperanta Titolo	執筆者／（方言） Verkisto/dialekto
55-1	タネ　アナクネ　ク・ウニ　ピシカニ　タ．．． 　今、私の家の周辺には．．．	Tane anakne ku=uni piskani ta...	Ĉirkaŭ mia domo nun ...	成田 英敏（幌別） NARITA Hidetoŝi /Horobecu dialekto
55-4	放射能　オルシペ（２）　註：本紙「福島第一原発(2)」は誤記でした。 　放射能の話（２）	Housyanou oruspe (2)	Rakonto pri radioaktiveco (2)	横山 裕之（沙流・千歳）
55-5	小松 哲郎　ニシパ （1930-2012） 　小松哲郎さん（1930-2012）	Komatsu Tetsuro nispa (1930-2012)	S-ro Komacu Tecuroo	浜田 隆史（沙流・千歳）
55-6	オコッコ　アペ 　化物の火	Okokko ape	Fajro de fantomo	神崎 雅好（沙流・千歳）
55-9	釧路湿原 　釧路湿原	Kushiro-shitsugen	La marĉkampo Kuŝiro	奥田 幸子（釧路）
55-11	トピックス～映画『カムイと生きる』 　トピックス～映画『カムイと生きる』	Topikkusu - Eiga "Kamui-to-ikiru"	Temoj (Diversaj informoj - La kino "Oni vivu kun kamuj <ainaj diaĵoj>.")	浜田 隆史（沙流・千歳）
アイヌタイムズ第５６号　２０１３年（平成２５年）１１月２９日　アイヌ語ペンクラブ発行 AinuTimes n-ro 56　2013/11/29　eldonita de Ainugo-PEN-Kurabu (Ainalingva PEN-Klubo)
号-頁 n-ro(j) -paĝo(j)	記事の見出し（カナ） 　日本語訳	記事の見出し（ローマ字） Originala Titolo	Esperanta Titolo	執筆者／（方言） Verkisto/dialekto
56-1	カラフト　アイヌ　イタハ 　樺太アイヌ語	Karahuto 'aynu 'itah	Karahuto aina lingvo	相原 典明（樺太）
56-2	ク・マッネポホ　レヘ 　娘の名前	Ku=matnepoho rehe	Mia filina nomo	小松 和弘（沙流・千歳）
56-5	キナスッカムイ 　アオダイショウ（蛇）	Kinasutkamuy	Japana verda kolubro (Elaphe climacophora)	浜田 隆史（沙流・千歳）
56-6	アエプ　トゥム　タ　アン　放射性物質　コロ　放射能　オルシペ 　食べ物の中にある放射性物質が持つ放射能のお話	Aep tum ta an housyasei-bussitu kor housyanou oruspe	Rakonto pri radioaktiveco enhavita de radioaktivaj substancoj en manĝaĵo	横山 裕之（沙流・千歳）
56-11	「サッ　チポロ　シネ　ヌム」　セコン　レヘ　アン　カンピソシ 　「ひとつぶのサッチポロ」という名の本	"Sat cipor sine num" sekor rehe an kanpisos	La libro "Sat cipor sine num (Malsata frajo unu grajno)"	瀬戸 成子（沙流・千歳）
アイヌタイムズ第５７号　２０１３年（平成２５年）５月２７日　アイヌ語ペンクラブ発行 AinuTimes n-ro 57　2013/5/27　eldonita de Ainugo-PEN-Kurabu (Ainalingva PEN-Klubo)
号-頁 n-ro(j) -paĝo(j)	記事の見出し（カナ） 　日本語訳	記事の見出し（ローマ字） Originala Titolo	Esperanta Titolo	執筆者／（方言） Verkisto/dialekto
57-1	「天の魚（カント　オルン　チェプ）」　エク　ルウェ　ネ 　私は「天の魚」を見ました	"Tennoiwa (Kanto or un cep)" ek ruwe ne	Mi iris por vidi la teatraĵon "Ten-no-iŭa (Fiŝo el ĉielo)".	瀬戸 海惠（沙流・千歳） SETO Mie /Saru-Ĉitose dialekto
57-5	ヘカッタラ　サパ　ピリカ 　子供は頭がいい	Hekattar sapa pirka	Knabo estas saĝa.	神崎 雅好（沙流・千歳）
57-8	インフルエンザ　オルシペ 　インフルエンザのお話	Inhuruenza oruspe	Rakonto pri gripo	横山 裕之（沙流・千歳）
57-10	アイヌイタク　アニ　アニメ　ア・カラ 　アイヌ語でアニメが作られました	Aynuitak ani anime a=kar	Oni faris la bildofilmon ainalingve.	浜田 隆史（沙流・千歳）
アイヌタイムズ第５８号　２０１３年（平成２５年）１１月２２日　アイヌ語ペンクラブ発行 AinuTimes n-ro 58　2013/11/22　eldonita de Ainugo-PEN-Kurabu (Ainalingva PEN-Klubo)
号-頁 n-ro(j) -paĝo(j)	記事の見出し（カナ） 　日本語訳	記事の見出し（ローマ字） Originala Titolo	Esperanta Titolo	執筆者／（方言） Verkisto/dialekto
58-1	風疹　オルシペ 　風疹のお話	Huusin oruspe	Rakonto pri rubeolo	横山 裕之（沙流・千歳）
58-4	フシコ　チセ　ク・ホク　ルウェ　ネ 　古い家を買った	Husko cise ku=hok ruwe ne	Mi aĉetis malnovan domon.	神崎 雅好（沙流・千歳）
58-7	東北　モシリ　ク・ヌカラ　ワ 　東北地方を見て	Tôhoku mosir ku=nukar wa	Mi vidis la distrikton Tohoku (Nordorientan).	浜田 隆史（沙流・千歳）
58-10	野本久栄　ニシパ　アイヌ文化奨励賞　エウンケライ 　野本久栄さんがアイヌ文化奨励賞を受賞	Nomoto Hisae nispa Ainu-bunka-shôreishô eunkeray	Oni donis al s-ro NOMOTO Hisae la premion "Ainu bunka ŝooreiŝoo (Promoca Premio de Aina Kulturo)".	萱野 志朗（沙流・千歳）
58-11	「ロシアが見たアイヌ文化」　ク・ヌカラ 　「ロシアが見たアイヌ文化」を見ました	"Roshia-ga-mita Ainu-bunka" ku=nukar	Mi vidis la ekspozicion "Aina kulturo, kiun rusoj vidis".	浜田 隆史（沙流・千歳）
アイヌタイムズ第５９号　２０１４年（平成２６年）５月１０日　アイヌ語ペンクラブ発行 AinuTimes n-ro 59　2014/5/10　eldonita de Ainugo-PEN-Kurabu (Ainalingva PEN-Klubo)
号-頁 n-ro(j) -paĝo(j)	記事の見出し（カナ） 　日本語訳	記事の見出し（ローマ字） Originala Titolo	Esperanta Titolo	執筆者／（方言） Verkisto/dialekto
59-1	テ・アタアランギ法　オルシペ 　テ・アタアランギ法の話	Te-Ataarangi-hô oruspe	Rakonto pri la leĝo "Te-Ataarangi"	萱野 志朗（沙流・千歳）
59-5	タネ　アン　アイヌ　エネ　ヤイヌ　ヒ 　アイヌ民族的現代思考	Tane an aynu ene yaynu hi	Nuna aina pensmaniero	秋辺 日出男（阿寒） アイヌ語協力・浜田隆史 （沙流・千歳）
59-9	急性胃腸炎　オルシペ 　急性胃腸炎の話	Kyuusei-ityouen oruspe	Rakonoto pri akuta gastroenterito (stomaka kaj intesta inflamo)	横山 裕之（沙流・千歳）
59-11	ケシカルン　ワ　カン　アイヌ　ウタラ 　私が覚えているアイヌの家族	K=esikarun wa k=an aynu utar	Aina familio, kiun mi memoris	小川 昌代（沙流・千歳） アイヌ語協力・浜田隆史 （沙流・千歳） OGAŬA Masajo /Saru-Ĉitose dialekto HAMADA Takaŝi [Helpo pri aina lingvo] /Saru-Titose dialekto
アイヌタイムズ第６０号　２０１４年（平成２６年）９月３０日　アイヌ語ペンクラブ発行 AinuTimes n-ro 60　2014/9/30　eldonita de Ainugo-PEN-Kurabu (Ainalingva PEN-Klubo)
号-頁 n-ro(j) -paĝo(j)	記事の見出し（カナ） 　日本語訳	記事の見出し（ローマ字） Originala Titolo	Esperanta Titolo	執筆者／（方言） Verkisto/dialekto
60-1	アイヌ語ペンクラブ　サパネクル　オロ　ワ 　アイヌ語ペンクラブ会長から	Ainu-go-penkurabu sapanekur or wa	De la prezidanto de Ainugo-PEN-Klubo	野本 久栄（沙流・千歳）
60-1	アイヌタイムズ第60号　ケヤイコプンテク 　アイヌタイムズ第60号を喜ぶ	Ainu-taimuzu-dai-60-gô k=eyaykopuntek	Mi ĝojas la 60-an numeon de AinuTimes.	瀬戸 海惠（沙流・千歳）
60-3	アイヌ民族文化祭　オルシペ 　アイヌ民族文化祭の話	Ainu-minzoku-bunkasai oruspe	Rakonto pri la kultura festo de ainoj	菅野 由布子 （沙流・千歳） SUGANO Juuko /Saru-Ĉitose dialekto
60-6	カパッタッニ　花粉症 　シラカバ花粉症	Kapattatni kahunsyou	Polenozo de japana blanka betulo	横山 裕之（沙流・千歳）
60-8	金神様 　金神様	Konjin-sama	Konĵin-sama	神崎 雅好（沙流・千歳）
60-10	キムンカムイ　オルシペ 　熊の話	Kimunkamuy oruspe	Rakonto pri kimunkamuj (monta diaĵo - urso)	浜田 隆史（沙流・千歳）

アイヌタイムズ第２１号～第４０号（２００２年３月～２００６年１２月）→
AinuTimes - De n-ro 21 ĝis n-ro 40 (De marto 2002 ĝis decembro 2006)
アイヌタイムズ第６１号～第６８号（２０１５年６月～２０１８年３月）→
AinuTimes - De n-ro 61 ĝis n-ro 68 (De junio 2015 ĝis marto 2018)

アイヌタイムズのページ (japane)/オタルナイ・レコードのホームページ (japane)