注）アイヌタイムズの版権は、アイヌ語ペンクラブにあります。

注）1. 赤字は、アイヌ語です。
2. 赤字のイタリック文字は、日本語です。相当することばが、アイヌ語にありませんでした。
3. 日本語ローマ字は、99式ローマ字を使用しています。
4. 緑字は、エスペラント（語）です。

Aynumosir repke ta, Housyasei-Bussitu poronno ran ruwe ne.
アイヌモシ� レ�ケ タ、放射性物質 ポロンノ ラン ルウェ ネ。
本州では、放射性物質がたくさん降りました。
En la japana �efinsulo Hon�uo multe elfalis la radioaktivaj substancoj.

2011 pa 3 cup ta, Ibaraki-ken or ta 17000Bq/m², Yamagata-ken or ta 10000Bq/m², Toukyou-to or ta 8100Bq/m² pakno an sesiumu-137 ran ruwe ne.
2011 パ 3 チュ� タ、 茨城県 オ� タ 17000Bq/m²、山形県 オ� タ 10000Bq/m²、東京都 オ� タ 8100Bq/m² パ�ノ アン セシウム137 ラン ルウェ ネ。
2011年3月には、茨城県で17000Bq/m²ほどあったセシウム-137が降り、山形県では10000Bq/m²ほどあったセシウム-137が降り、東京都では8100Bq/m²ほどあったセシウム-137が降りました。
En marto 2011 en la gubernio Ibaraki la cezio-137 koncentriteco de monta akumulita elfala�o estis 17000Bq/m², tiu en la gubernio Jamagata estis 10000Bq/m² kaj tiu en la gubernio Tokio estis 8100Bq/m².

Ora, 2011 pa 3 cup ta, Totigi-ken or ta 140000Bq/m², Ibaraki-ken or ta 100000Bq/m², Toukyou-to or ta 29000Bq/m² pakno an youso-131 ran ruwe ne.
オラ、2011 パ 3 チュ� タ、栃木県 オ� タ 140000Bq/m²、茨城県 オ� タ 100000Bq/m²、東京都 オ� タ 29000Bq/m² パ�ノ アン ヨウ素131 ラン ルウェ ネ。
また、2011年3月に、栃木県で140000Bq/m²ほどあったヨウ素-131が降り、茨城県では100000Bq/m²ほどあったヨウ素-131が降り、東京都では29000Bq/m²ほどあったヨウ素-131が降りました。
Kaj en marto 2011 en la gubernio To�igi la jodo-131 koncentriteco de monta akumulita elfala�o estis 140000Bq/m², tiu en la gubernio Ibaraki estis 100000Bq/m² kaj tiu en la gubernio Tokio estis 29000Bq/m².

Satporo or ta, 2011 pa 4 cup ta 5.7Bq/m² pakno an youso-131 ran wa, tan ziko or ta iyotta poronno an ruwe ne.
サッポロ オ� タ、2011 パ 4 チュ� タ 5.7Bq/m² パ�ノ アン ヨウ素131 ラン ワ、タン 事故 オ� タ イヨッタ ポロンノ アン ルウェ ネ。
札幌では、2011年4月に5.7Bq/m²ほどあったヨウ素-131が降り、この事故で最も大きいものでした。
Kaj tiu en la urbo Sapporo en aprilo 2011 estis 5.7Bq/m2. Tio estis maksimumo en la akcidento de la atomcentro Huku�ima-Daii�i.

Hukusima-ken, Miyagi-ken or ta, sir-simoye kus saisyuki horak wa, sokutei a=ki eaykap.
福島県、宮城県 オ� タ、 シ�シモイェ ク� 採取器 ホラ� ワ、測定 アキ エアイカ�。
福島県、宮城県では、地震で採取器が壊れ、測定できませんでした。
En la gubernio Huku�ima, Mijagi, pro la tertremo la kolektujo rompi�is, tial oni ne povis mezuri la radioaktivon.

2012 pa 3 cup pakno an housyasei-sesiumu kor zantei-kiseiti anakne, 500Bq/kg ne ruwe ne. (kina, kokurui, kam, cikap-nok, cep).
2012 パ 3 チュ� パ�ノ アン 放射性セシウム コ� 暫定規制値 アナ�ネ、500Bq/kg ネ ルウェ ネ。 (キナ、穀類、カ�、チカ�ノ�、チェ�)。
2012年3月まで放射性セシウムの暫定規制値は、500Bq/kgです。(野菜類、穀類、肉・卵・魚(など))
�is marto 2012 la provizora regula valoro de la japana Ministerio por Publika Bono kaj Laboro estas 500Bq/kg por radioaktivaj cezioj pri legomoj, cerealoj, viandoj, fi�oj kaj aliaj.

Naa newaanpe a=ekaspaotte kusu ne.
ナア ネワアンペ アエカ�パオッテ クス ネ。
さらに規制されます。
Plue la regulaj valoroj estos fortigita.

2012 pa 4 cup wano housya-sei-sesiumu kor (sin-)kizyunti anakne, 100Bq/kg ne ruwe ne.(aep).
2012 パ 4 チュ� ワノ 放射性セシウム コ� (新)基準値 アナ�ネ、100Bq/kg ネ ルウェ ネ。(アエ�)。
2012年4月から放射性セシウムの(新)基準値は、100Bq/kgです。(一般食品)
Ekde aprilo 2012 la (novaj) kriteriaj valoroj estos ordonita kaj 100Bq/kg por radioaktivaj cezioj pri �enelaraj man�a�oj.

A=eramuriten kuni sokutei a=ki kor oka=an yak pirka sekor ku=yaynu.
アエラムリテン クニ 測定 アキ コ� オカアン ヤ� ピ�カ セコ� クヤイヌ。
みんなが安心するように測定を続けていくとよいと思います。
Mi pensas, ke ni devas da�re mezuri la radioaktivojn por nia trankvilo.