[ホームページに戻る] [目次に戻る]
アイヌ語新聞「アイヌタイムズ」の記事「トピックス（Web上でアイヌ語ローマ字からアイヌ語カタカナに変換するプログラムの紹介）」
(第31号、2004年(平成16年)9月20日(月)アイヌ語ペンクラブ発行　11〜12ページ引用)
(第31号日本語版、12月29日(水)アイヌ語ペンクラブ発行　4ページ引用) 

Topikkusu (usa oruspe)
トピックス (ウサ オルペ)

Informoj

注）版権は、アイヌ語ペンクラブにあります。

注）1. 赤字は、アイヌ語です。
 2. 赤字のイタリック文字は、日本語です。相当することばが、アイヌ語にありませんでした。
3. 山形記号「^」は、日本語の長母音を示しています。
 4. 緑字は、エスペラント（語）です。


この文は、Shift_JIS X0213 のフォントを指定していません。

このページを表示させるには、Windows Me以前のシステムでのNetscape 3.x や 4.x や azur(azurは Windows 98 〜）、MacOS 9.2以前のシステムでのNetscape 3.x や 4.xや iCabをお使いになり、Shift_JIS X0213 のフォントを指定してください。

Windows XPやMacOS Xでは、azurを使うと、ユニコード3.2に準拠しているフォントを指定することによって、このShift_JIS X0213 に準拠したWebページを表示させることができます。
また、MacOS X ver10.4.11 〜でダウンロードされるSafari ver.3.0.4 〜 を用いると、表示→テキストエンコーディング→日本語（Shift JIS X0213）というエンコーディングが機能するようになりました。Unicode 3.2 に対応しているフォントで表示されます。MacOS X ver10.3 以前でダウンロードできるSafari ver.1.1では、Safari→環境設定→テキストエンコーディング→日本語（Shift JIS X0213）というエンコーディングが選択できましたが、機能してませんでした。

ソースを編集する時は、Alpha for Windows XP や Netscape Composer 4.78 for Windows Me や テキストエディット for MacOS X や Jedit X for MacOS Xをお使いください。


Pirka URL eci=nure kusu ne.
ピカ URL エチヌレ クス ネ。
いいＵＲＬをお知らせします｡
Mi informas vin pri la bona URL.

 

Ne URL or un puroguramu a=eywanke kor, pasokon or ta sonno isayka no aynu-go-r確azi or wa aynu-go-kana a=sapte ruwe ne.
ネ URL オ ウン プログラム アエイワンケ コ、パソコン オ タ ソンノ イサイカ ノ アイヌ語ローマ字 オ ワ アイヌ語カナ アサテ ルウェ ネ。
このＵＲＬのプログラムを使うと,パソコンでとても簡単にアイヌ語ローマ字からアイヌ語カナを出します｡
Se vi uzas la programon en la URL, vi povas tre facile 畭nﾞi la ainalingvajn latina-literojn en la ainalingvajn katakana-literojn en la komputilo.

 

Ar suy eywanke wa nukar yan！
ア スイ エイワンケ ワ ヌカ ヤン！
一度使ってみてください!
http://sapporo.cool.ne.jp/kumanesir/WEBhenkan/chiyu.htm
Bv. uzi ﾞin!.

[目次に戻る] [ホームページに戻る]