アイヌ語新聞「アイヌタイムズ」の記事「Windows Vistaの新しいフォント」
（第42号、2007年（平成19年）7月9日（月）アイヌ語ペンクラブ発行 5ページ〜7ページを引用）
（第42号日本語版、2007年（平成19年）12月20日（月）アイヌ語ペンクラブ発行 2ページを引用）
Windows Vista or un asir fonto
Windows Vista オロ ウン アシリ フォント
Nova tiparo en Vindozo Vista
注）版権は、アイヌ語ペンクラブにあります。
注）1. 赤字は、アイヌ語です。
2. 赤字のイタリック文字は、日本語です。相当することばが、アイヌ語にありませんでした。
3. 山形記号「^」は、日本語の長母音を示しています。
4. 緑字は、エスペラント（語）です。
Windows Vista orta asir fonto a=kar ruwe ne.
Windows Vista オロタ アシリ フォント アカラ ルウェ ネ。
Windows Vista で新しいフォントができました。
En Vindozo Vista oni faras novan tiparon.
Etoko ta MacOS X orta asir fonto 'Hiragino-Pro-fonto' a=kar wa ne fonto ani aynuitak katakana a=nuye easkay sekor ku=hawean.
エトコ タ MacOS X クス オロタ アシリ フォント 「ヒラギノProフォント」 アカラ ワ ネ フォント アニ アイヌイタク カタカナ アヌイェ エアシカイ セコロ クハウェアン。
以前に MacOS X に新しいフォント「ヒラギノProフォント」ができて、それでアイヌ語のカタカナを書くことができると言いました。
Iam en MakoOS X oni faris la novan tiparon 'Hiragino-Pro-fonto', tiel oni
povas skribi la literon 'katakana' de la ajnua lingvo laŭ mia skribodo.
2007 pa 1 cup 30 to wano asinno Windows Vista a=eyyok ruwe ne.
2007 パ 1 チュプ 30 ト ワノ アシンノ Windows Vista アエッヨク ルウェ ネ。
2007年1月30日から Windows Vista が新たに販売されました。
Ekde la 30-a de januaro 2007 Vindozo Vista nove estis vendita
Oro ta asir fonto 'Meiryo' an ruwe ne.
オロ タ アシリ フォント 「Meiryo」 アン ルウェ ネ。
これには、新しいフォント「Meiryo」があります。
En tio troviĝas la nova tiparo 'Meiryo'.
Ora, teeta an "MS-fonto" ka asinno a=kar ruwe ne.
オラ、 テエタ アン 「MSフォント」 カ アシンノ アカラ ルウェ ネ。
また、前からある「MSフォント」も新しくなりました。
Kaj la antaŭa tiparo 'MS-font' fariĝas nova.
Ne fonto or un katakana ani aynuitak a=nuye easkay.
ネ フォント オロ ウン カタカナ アニ アイヌイタク アヌイェ エアシカイ。
このフォントでアイヌ語のカタカナを書くことができます。
Oni povas skribi la literon katakana de la ajnua lingvo per la tiparo.
Ne fonto Windows XP ka ta ka a=eywanke p ne.
ネ フォント Windows XP カ タ カ アエイワンケ プ ネ。
このフォントはWindowsXPでも使えます。
Oni ankaŭ povas uzi la tiparon en Vindozo XP.
Oro ta ne fonto an URL an ruwe ne.
オロ タ ネ フォント アン URL アン ルウェ ネ
このフォントがあるURLがあります。
http://www.microsoft.com/japan/windows/products/windowsvista/jp_font/jisO4/default.mspx
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=f7d758d2-46ff-4c55-92f2-69ae834ac928&DisplayLang=ja
Kaj troviĝas URL, kie oni metas la tiparon.
Oro wano a=uyna wa a=eywanke ro!
オロ ワノ アウイナ ワ アエイワンケ ロ！
ダウンロードしてお使いください！
Elŝutu ĝin de tie kaj uzi ĝin.
"Hidemaru-editta" neya "Ititarô" ka ta aynuitak-Rômazi katakana ne sinep ranke a=ekar kuni, sine program a=kar wa an ruwe ne.
「秀丸エディタ」 ネヤ 「一太郎」 カ タ アイヌイタク-ローマ字 カタカナ ネ シネプ ランケ アエカラ クニ、シネ プログラム アカラ ワ アン ルウェ ネ。
「秀丸エディタ」や「一太郎」でアイヌ語ローマ字をカナ一文字ずつに変換をするプログラムがあります。
En 'Hidemaru-editta' kaj 'Iĉitarô' troviĝas programo, kiu transformas
la latinan literon de la ajnua lingvo en la litero katakana unuliterope.
Ora, "EmEditor" ka ta a=nuye Rômaji-bun opitta katakana-bun ne a=ekar program ka an ruwe ne.
オラ、 「EmEditor」 カ タ アヌイェ ローマ字-文 オピッタ カタカナ-文 ネ アエカラ プログラム カ アン ルウェ ネ。
また、「EmEditor」でアイヌ語のローマ字をカタカナに一括に変換するプログラムもあります。
Kaj en 'EmEditor' troviĝas programo, kiu transformas la latinan literon de la ajnua lingvo en la litero katakana bloke
Katakana-bun opitta Rômaji-bun ne a=ekar program ka an.
カタカナ-文 オピッタ ローマ字-文 ネ アエカラ プログラム カ アン。
(逆に)カタカナをローマ字に一括に変換するプログラムもあります。
Ankaŭ troviĝas programo, kiu transformas la literon katakana en la latina
litero bloke.
Oro tane program oka URL an ruwe ne.
オロ タネ プログラム オカ URL アン ルウェ ネ。
このプログラムがあるURLがあります。
http://sapporo.cool.ne.jp/kumanesir/
http://hp.vector.co.jp/authors/VA038316/
Troviĝas retejo, kie oni metas la programon.
Oro wano "Unikoodo 3.2 zyunkyo"sekor a=ye p a=uyna wa a=eywanke ro!
オロ ワノ 「Unicode3.2準拠」 セコロ アイェ プ アウイナ ワ アエイワンケ ロ！
ここから、「Unicode3.2準拠」と書かれてあるものをダウンロードしてお使いください。
De tie elŝutu aĵon konforman al Unikodo 3.2 kaj uzi ĝin.