アイヌ語新聞「アイヌタイムズ」の記事「トピックス(アイヌ語の言語名コード「ain」)
」
（第39号、2006年（平成18年）12月30日（土）アイヌ語ペンクラブ発行 11ページを引用）
（第39号日本語版、2006年（平成18年）9月30日（土）アイヌ語ペンクラブ発行 4ページを引用）
aynu itak gengomei-kôdo "ain"
アイヌ イタク 言語名コード "ain"
Ajnua lingva kodo "ain"
注）版権は、アイヌ語ペンクラブにあります。
注）1. 赤字は、アイヌ語です。
2. 赤字のイタリック文字は、日本語です。相当することばが、アイヌ語にありませんでした。
3. 山形記号「^」は、日本語の長母音を示しています。
4. 緑字は、エスペラント（語）です。
Konpyûtâ a=eywanke hi ta, itak neya mozi-kôdo neya a=numke kuni gengomei-kôdo a=eywanke ruwe ne.
コンピュータ アエイワンケ ヒ タ、イタク ネヤ 文字コード ネヤ アヌムケ クニ 言語名コード アエイワンケ ルウェ ネ。
コンピュータの世界では、言語を設定したり、文字コードを設定するのに、言語名コードを参照してます。
Kiam oni uzas komputilon, oni uzas lingvan kodon, per ke oni selektas aŭ lingvon aŭ literan kodon.
Ne kôdo sekai-hyôzyun kôdo ne kusu, newaanpe ani mosir epitta aynu itak a=i=nure kuni p ne ruwe ne.
ネ コード 世界標準 コード ネ クス、ネワアンペ アニ モシリ エピッタ アイヌ イタク アイヌレ クニ プ ネ ルウェ ネ。
このコードは、世界標準のコードですので、登録されるとアイヌ語の存在を世界に示すための一つの手段になると思います。
La kodo estas monda norma kodo. tial se oni registras ajnuan lingvan kodon,
oni informiĝas pri ajnua lingvo en la mondo.
2005 pa 8 cup 16 to ta, gengomei-kôdo dai2bu : 3 mozi-kôdo (Code for the representation of names of languages - Part 2: Alpha-3 code) or ta aynu itak gengomei-kôdo a=kar wa newaanpe "ain" sekor a=rekore ruwe ne.
2005 パ 8 チュプ 16 ト タ、言語名コード 第2部：3文字コード (Code for the representationof names of languages - Part 2:Alpha-3 code) オロ タ アイヌ イタク 言語名コード アカラ ワ ネワアンペ "ain" セコロ アレコレ ルウェ ネ。
2005年8月16日に、言語名コード─第2部：3文字コード（Code for the representationof names of languages
- Part 2:Alpha-3 code）にアイヌ語が、「ain」として登録されました。
En la 16-a de aŭgust 2005, ajnua lingvo estis registrita kiel 'ain' en
Kodo por reprezentado de lingva nomo - Parto2:Alfa-3 kodo.
ISO 639-2 Code, ain
English name of Language, Ainu
French name of Language, aïnou
Date Added or Changed, 2005-08-16
Category of Change, Add
na nihon-kikaku somo ne korka, nihon-kôgyô-kikaku JISX0412-2 ne a=kar etokus ruwe ne.
ナ 日本規格 ソモ ネ コロカ、日本工業規格 JISXO412-2 ネ アカラ エトクシ ルウェ ネ。
まだ日本の規格にはなってないですが、日本工業規格 JISXO412-2 にも登録されるようになると思います。
Tio ankoraŭ ne estas japana normo, sed oni registros ĝin en la japana industria normo 'JISX0412-2'.