新しいフォント（書体）
(アイヌ語)
asir fonto (syotai)
アシリ フォント （書体）
(エスペラント)
Nova karaktraro (stilo de litero laŭ literakodo)
アイヌ語を書くことができる「新しいフォント（書体）」が作られました。
(アイヌ語)
ani aynu itak a=nuye easkay "asir fonto (syotai)" a=kar.
アニ アイヌ イタク アヌイェ エアシカイ "アシリ フォント （書体）"
アカラ。
(エスペラント)
Oni faras la novan karaktraron, kiun oni povas skribi ajna-lingve.
アイヌタイムズ第１４号にアイヌ語を書く時に使われる「新しいカタカナ文字コード」ができたと言いました。
(アイヌ語)
ainu -Taimuzu dai 14 gô or ta aynu itak a=nuye hi ta a=eywanke "asir
katakana mozi kôdo" an sekor ku=ye.
アイヌタイムズ 第１４号 オロ タ アイヌ イタク アヌイェ ヒ
タ アエイワンケ "アシリ カタカナ 文字 コード" アン セコロ クイェ。
(エスペラント)
En ainu-taimazu N-ro 14, "Oni faras la kodon por nova katakana-litero
uzita, kiam oni skribas ion ajna-lingve.", mi diris.
まだ、パソコンでそれを書くことはできませんが、WindowsやMacintoshというパソコンに「Shift-JIS X0213フォント」という書体を入れると、このカタカナ文字を使うことができます。
(アイヌ語)
naa pasokon or ta newaanpe a=nuye eaykap korka, windôzu (Windows),
makkintossyu (Macintosh) sekor a=ye pasokon or "Shift-JIS X0213 fonto"
sekor a=ye syotai a=omare yakun, ne katakana mozi a=eywanke easkay ruwe
ne.
ナア パソコン オロ タ ネワアンペ アヌイェ エアイカプ コロカ、
ウィンドゥズ （Windows）、 マッキントッシュ （Macintosh） セコロ アイェ
パソコン オロ "Shift-JIS X0213 フォント" セコロ アイェ 書体 アオマレ
ヤクン、 ネ カタカナ 文字 アエイワンケ エアシカイ ルウェ ネ。
(エスペラント)
Oni ankoraŭ ne povas skribi tion en la persona-komputilo, sed se oni
enmetas la karaktraron laŭ Shift-JIS X0213 sistemo por kodigi literon
en la komputilo nomata Vindozon (Windows) aŭ Makon (Macintosh), oni povas
uzi la katakana-literon.
新しいJIS規格の中にShift-JIS X0213符号化方式があります。
(アイヌ語)
asir JIS kikaku or ta Shift-JIS X0213 hugôka-hôsiki an.
アシリ JIS規格 オロ タ Shift-JIS X0213符号化方式 キ アン。
(エスペラント)
En la nova normo troviĝas la kodiĝa metodo Shift-JIS X0213.
この符号化方式で新しいフォント（書体）が作られました。
(アイヌ語)
ne hugôka-hôsiki ani asir fonto (syotai) a=kar.
ネ 符号化方式キ アニ アシリ フォント （書体） アカラ。
(エスペラント)
Oni faras la novajn karaktrarojn per la kodiĝa metodo.
このフォントは、「Habian」、「Kandata」と言われています。
(アイヌ語)
ne fonto "Habian", "Kandata" sekor a=ye p ne ruwe ne.
ネ フォント "Habian"、 "Kandata" セコロ アイェ プ ネ ルウェ
ネ。
(エスペラント)
Oni diras, ke la karaktraro estas "Habian" kaj "Kandata".
インターネットにこのフォントがあります。
(アイヌ語)
intânetto or ta ne fonto oka ruwe ne.
インタネット オロ タ ネ フォント オカ ルウェ ネ。
(エスペラント)
En interreto troviĝas la karaktraro.
http://isweb11.infoseek.co.jp/computer/wakaba/FONT/Habian/Habian.htm
(Windows_Habianフォント)
http://www.asahi-net.or.jp/~sd5a-ucd/freefonts/Kandata/
(Windows_Kandataフォント)
http://www.asahi-net.or.jp/~sd5a-ucd/freefonts/extended-watanabe-mincho/
(Windows_拡張Watanabe明朝フォント)
http://isweb15.infoseek.co.jp/computer/fairuse/
(Macintosh_Habian, Kandata フォント)
このフォントとWindowsを使えば、その中の「文字コード表」という文字入力プロセッサを用い、「メモ帳」や「秀丸エディタ」というワープロソフトの中で「新しいカタカナ文字」を使うことができます。
(アイヌ語)
ne fonto windôzu (Windows) a=eywanke yakun oro ta "mozi-kôdo-hyô"
sekor a=ye mozi-nyûryoku-purosessa ani "memotyô", "hidemaru-edita" sekor
a=ye wâpuro-sohuto oro ta "asir katakana mozi" a=eywanke easkay ruwe ne.
ネ フォント ウィンドゥズ （Windows） アエイワンケ ヤクン オロ タ
"文字コード表" セコロ アイェ 文字入力プロセッサ アニ
"メモ帳"、 "秀丸エディタ" セコロ アイェ ワープロソフト オロ
タ "アシリ カタカナ 文字" アエイワンケ エアシカイ ルウェ ネ。
(エスペラント)
Se oni uzas la karaktraron kaj Vindozon per la procedilo por enmeti
vortojn,
"Litero-Kodo-Tabelo (Mozi-koodo-hjoo)", oni povas uzi la novan
katakana-literon en la vortoprocedila-softvaro "Not-bloko (Memo-cjoo)"
aŭ "Hidemaru-Redaktoro (Hidemaru-editta)".
このフォントとMacintoshを使えば、「ATOK」や「ことえり」の「文字パレット」という文字入力プロセッサを用い、「SimpleText」や「Jedit」というワープロソフトの中で「新しいカタカナ文字」を使うことができまキ。
(アイヌ語)
ne fonto makkintossyu (Macintosh) a=eywanke yakun "eitokku (ATOK)",
"kotoeri" oro un "mozi-paretto" sekor a=ye mozi-nyûryoku-purosessa ani
"sinpuru-tekisuto (SimpleText)", "zyeiedito (Jedit)" sekor a=ye wâpuro-sohuto
oro ta "asir katakana mozi" a=eywanke easkay ruwe ne.
ネ フォント マッキントッシュ （Macintosh） アエイワンケ ヤクン
"エイトック （ATOK）"、 "コトエリ" オロ ウン "文字パレット" セコロ
アイェ 文字入力プロセッサ アニ "シンプルテキスト （SimpleText）"、
"ジェーエディト （Jedit）" セコロ アイェ ワープロソフト オロ タ "アシリ
カタカナ 文字" アエイワンケ エアシカイ ルウェ ネ。
(エスペラント)
Se oni uzas la karaktraron kaj Makon per la procedilo por enmeti vortojn,
"Litero-Paletro (Mozi-paretto)" de "Atok" aŭ "Kotoeri", oni povas
uzi la novan katakana-literon en la vortoprocedila-softvaro "Simple Text"
aŭ "Jedit".
しかし、文字パレットを使って、一つずつ文字を入力して、ちょっと疲れます。
(アイヌ語)
korka, mozi-paretto a=eywanke kor mozi sinep ranke a=numke kor ponno
sinki=an pe ne.
コロカ、 文字パレット アエイワンケ コロ 文字 シネプ ランケ アヌムケ
コロ ポンノ シンキアン ペ ネ。
(エスペラント)
Sed oni devas enmeti ĉiun literon unuope per la "Litero-Paletron",
tial
oni laciĝas iom.
それで、一つのプログラムが作られました。
(アイヌ語)
newaanpe kusu, sine puroguramu a=kar ruwe ne.
ネワアンペ クス、 シネ プログラム アカラ ルウェ ネ。
(エスペラント)
Pro tio, oni faris unu programon.
それを使うと、ローマ字だけをパソコンに入れると、うまく新しい文字を作ることができます。
(アイヌ語)
newaanpe a=eywanke yakun, rômazi patek pasokon or a=omare yakka pirkano
asir mozi ka a=kar ruwe ne.
ネワアンペ アエイワンケ ヤクン、 ローマ字 パテク パソコン オロ
アオマレ ヤッカ ピリカノ アシリ 文字 カ アカラ ルウェ ネ。
(エスペラント)
Se oni uzas tion, tiam oni enmetas nur latinajn literojn en la komputilo,
oni bone faras la novajn literon.
「秀丸エディタ」に、そのプログラムを入れて使います。
(アイヌ語)
"hidemaru-edita" or ne puroguramu a=omare wa a=eywanke.
"秀丸エディタ" オロ ネ プログラム アオマレ ワ アエイワンケ。
(エスペラント)
Oni uzas tion enmetante la programon en la vortoprocedila-softvaro
"Hidemaru-Redaktoro."
インターネットにこのプログラムがあります。
(アイヌ語)
intânetto or ta ne puroguramu an ruwe ne.
インターネット オロ タ ネ プログラム アン ルウェ ネ。
(エスペラント)
En interreto troviĝas la programo.
http://sapporo.cool.ne.jp/kumanesir/ainumac.htm
超漢字というソフトは、WindowsソフトでもMacintoshソフトでもないですが、「新しいカタカナ文字」を使うことができます。
(アイヌ語)
"Tyôkanzi" sekor a=ye sohuto anak windôzu (Windows) sohuto ka makkintossyu
(Macintosh) sohuto ka somo ne korka, "asir katakana mozi" a=eywanke easkay.
"超漢字" セコロ アイェ ソフト アナク ウィンドゥズ （Windows）
ソフト カ マッキントッシュ （Macintosh） ソフト カ ソモ ネ コロカ、 "アシリ
カタカナ 文字" アエイワンケ エアシカイ。
(エスペラント)
Kvankam la softvaro "Cjookanzi" ne estas Vindoza-softvaro, nek estas
Maka-softvaro, oni povas uzi la novan katakana-litero per la softvaro.
http://www.personal-media.co.jp/
しかし、このソフトも一つずつ新しいカタカナ文字を入力して使います。
(アイヌ語)
korka ne sohuto ka sinep ranke asir katakana mozi a=nuye wa a=eywanke.
コロカ ネ ソフト カ シネプ ランケ アシリ カタカナ 文字 アヌイェ
ワ アエイワンケ。
(エスペラント)
Sed oni ankaŭ skribas kaj uzas la novajn katakana-literojn unuope
per la softvaro.
アイヌ語を書きやすくするために、さらによいプログラムが作られて欲しいです。
(アイヌ語)
aynu itak a=nuye easkay kuni na akkari pirka puroguramu a=kar hi ku=ki
rusuy wa.
アイヌ イタク アヌイェ エアシカイ クニ ナ アッカリ ピリカ プログラム
アカラ ヒ クキ ルスイ ワ。
(エスペラント)
Mi volas, ke oni faras pli bonajn programojn por bone skribi ion ajna-lingve.